china的形容词 china和chinese区别

中国的译名：从“中央之国”到“瓷器之国”

“中国”一词的含义经历了漫长的演变。在周朝，“中国”指代首都，即政治中心。到了秦汉时期，“中国”逐渐演变为“中原”的代称。此后，它逐渐成为中央王朝的代称，直到清朝才被正式确定为国名，并为国际社会所普遍接受。

关于“China”一词的来源，一种普遍观点认为它源自印度。印度人最早将中国称为“chini”，音译为汉语即为（此处原文空缺，可根据上下文推测补充。《大唐西域记》中记载了唐王与使者的对话，其中提到“印度所谓摩诃至那国”即指中国，印证了这一说法。

另一种说法认为，“China”源于瓷器。英文中“China”一词本身就代表瓷器，因此中国也被称为“瓷器之国”。类似地，古希腊罗马文献将中国称为“Serice”（塞里斯，意为“丝绸之国”。近代，“sino”也曾被用作中国的译名，该词正是源于“Serice”。

有趣的是，俄语中中国的译名为“Китай”，源于“契丹”。契丹族在两宋时期建立了强大的辽国，其中西辽统治中亚，并将汉语定为官方语言，其名号也由此传入欧洲。

无论是“China”，“Serice”还是其他译名，似乎都难以真正体现中国的含义。试想，如果将其他国家以其特色事物命名，例如将荷兰称为“风车国”，将法国称为“香槟国”，将美国称为“野牛国”，岂不是显得荒唐可笑？同理，将中国称为“瓷器国”或“丝绸之国”也不免有失偏颇。

那么，如何才能找到一个准确恰当的译名呢？有人主张以“中央之国”翻译，例如“central state”或“centlang”。“中央之国”带有自诩意味，且“中国”作为方位词类似于“东北”“西北”，并非专有名词。事实上，“华”才是中国最根本的称谓，我们常说的“华人”“华夏”“中华”都体现了这一点。

《马可波罗游记》中使用“Cathay”一词指代中国长江以北地区，有人认为其本意是“契丹”，也有人认为更接近于“中原”的概念。“华夏”通常被翻译为“Cathay”。“华夏”仅代表中国的一部分，也不能完全取代“China”。

在英文中，与“华”相关的词语包括“essence”（精华、“magnificent”（光辉、文采、“luxuriant”（繁盛、“sumptuous”（豪华、光耀等，究竟哪一个更能准确表达中国的含义呢？这或许是一个见仁见智的问题。