合抱之木 生于毫末 合抱之木生于毫末翻译

“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土。”要让中国—东盟的友谊之树长青，需夯实双方关系的基础。

——习近平在2013年10月3日印度尼西亚国会的演讲

【解读】

在2013年10月2日至8日的访问期间，习近平主席先后前往印度尼西亚和马来西亚，并出席了亚太经合组织第二十一次领导人非正式会议。在这段时间里，他在印度尼西亚国会发表了一篇题为《携手建设中国—东盟命运共同体》的重要演讲。他借用“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土”的古语，传达了中国致力于巩固中东盟关系，推动双方友谊与合作的坚定决心和深远构想。

《道德经》，是道家学派创始人老子的著作，共有八十一章，又称《老子》。老子是中国古代著名的哲学家和思想家，他的思想对中国哲学的发展产生了深远的影响。《道德经》中包含了大量辩证法和唯物主义的观点，提倡无为而治，其智慧至今仍被广泛传承。

“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土”，这句话的核心含义在于：一棵合抱的大树，是从微小的树苗开始成长的；一个九层的高台，是通过一点一点的泥土堆积而成的。这句名言的后半部分“千里之行，始于足下”更为人熟知，强调的是万事万物的发展始于微小的细节。只有从细微处着手，才能最终实现宏大的目标。

中国与东盟国家，自1991年建立外交关系以来，双方在政治、经济、文化等领域的互动愈加频繁，合作不断深化。习近平在演讲中提出构建“中国—东盟命运共同体”，旨在将双方关系提升至更加紧密的合作层次，实现共同发展与繁荣。

正如亲友之间的关系，密切的交流与互动会使感情更加深厚。习近平通过具体数据展示了中国与东盟国家的紧密联系：2012年，双方人员往来总数达到了1500万人次，每周有超过1000个航班往返于两地。民间交流也非常活跃，中国与东盟国家已互为主要旅游客源国。频繁的交流促进了双方对对方社会、经济、文化等方面的深入了解，这种理解为友谊的巩固奠定了基础，这也是习近平所说的“双方关系的社会土壤”。

要让中国与东盟的友谊之树茁壮成长，就需要从“毫末”做起，从“累土”开始。双方的交往合作就是友谊的根基。中国倡议将2014年定为“中国—东盟文化交流年”，并计划向东盟派遣更多志愿者，支持东盟国家在文化、教育、卫生等领域的发展。为了持续巩固这种友谊，中国还将在未来三至五年内，向东盟国家提供1.5万个政府奖学金名额，为中东盟关系的发展提供智力支持。青年是未来的希望，加强双方青年的交流与互动，将有助于让这种友谊深深扎根于他们心中，从而确保中国与东盟的友谊之树能够不断成长壮大，最终成为参天大树。