瓜娃子四川话是什么意思 瓜兮兮和哈戳戳的区别
论及成都方言的标志性词汇,无疑最常被提及的是——"瓜"。
在成都,你若待上一段时间,无论外来客还是新居民,都会不自觉地融入这个"瓜"的语境中。
"瓜",虽总体可视为略带贬义的词语,但实则兼具骂人及自嘲的双重功能。它既是"傻"的代名词,又拥有更为丰富的含义。
"瓜"可以用于直接形容人的愚笨,例如:"你好瓜啊,连这种简单的题目都回答不出来!" 也能传达一种尴尬的局面:"你当着众人揭他旧账,弄得多尴尬!" 更可用于表示人处于平凡之中,"何必如此过火?过得轻松一点就挺好的!" 这类调侃之情。
在成都方言中,"瓜"字意蕴深厚且使用广泛。深入其意,皆与"傻"字有关,只是语境与表达方式略有不同。
虽然"瓜"可单独使用,但更为常见的用法是与其它词汇组合成生动有趣的多音节词。比如人们经常提及的"瓜宝"、"瓜宝器"、"瓜娃子"、"半瓜精"等等。这些词中的"瓜兮兮"、"瓜娃子"、"瓜眉瓜眼"更是成都人常常挂起的。
那么,究竟是什么原因使"瓜"字成为成都方言的代表呢?对此众说纷纭。四川师大教授黄尚军在《四川方言与民俗》中提出了一种观点。
据《西游记》记载,刘全进瓜的故事在四川地区广为流传。虽然《西游记》在全国甚至全世界传播甚广,但对于四川人对"瓜"这个字的特别青睐的答案不能简单由此而定。我们还需理解四川话的特性:在各种形态的瓜类(大小、形状等)之间,其共性是圆形或类圆形——圆滑、圆满,同时也可以关联到含混不清、思维混沌的层面。这不是等同于我们所说的“傻”吗?
按成都人的语言习惯,"种瓜得瓜"亦有所特指。
【新闻投稿】