serious serious能形容人吗

在《绝望主妇》的情节里，体验英语文化的独特韵味：

在经历了一年的离异后，苏珊开始思考，拥有一位伴侣在身边该是多么美好的事情，即便他偶尔会戏谑她的厨艺。

翻译：经历离婚一年后，苏珊开始想象，如果生活中能有个男人，哪怕他偶尔会取笑她的厨艺，那该多美好。

离异：指夫妻因各种原因而解除婚姻关系。

开始思考某事：表达为start to meditate on something。

他们开始思考解决办法：They embark on contemplating solutions.

要是什么的话该多好啊：How wonderful it would be if... 是一种表达强烈愿望的感叹句。

前面我们曾提及过莱纳特的一句话：“just so you know how serious I am”，其中how wonderful it would be的用法与它相似。类似的表达还有：

It would be great to see her again just to imagine.

取笑她的厨艺：用tease her over her cooking skills或make light of her culinary efforts来表达。

妈妈，为什么有人会选择自我了结呢？

翻译：妈妈，有些人为什么会选择呢？

有时候人们极度沮丧，认为是解决他们问题的唯一途径。

自我了结是指个体主动选择结束自己的生命。

但杨夫人总是看起来那么快乐。

是的，有时人们外在表现出的形象与内心真实想法并不一致。

假装成某种样子可以说成是put on a show或mask their true self.

哦，你的意思是像你爸爸的女朋友一样，表面上看起来和蔼可亲，但实际上大家都清楚她是个心机女。

"心机女"在这里是一个不太礼貌的用词。尽管如此，有些人可能会用这种词来真实地表达他们的感受。

实际上/ 在内心深处/ 内心深处的意思可以用in reality/ deep down inside/ at the core of their being.

"地道"口语学起来！

"地道"在这里表示纯正、自然的口语表达方式。模仿和背诵是学习语言的有效方法。只要持之以恒，你将会发现自己的口语和听力水平有了质的飞跃。