facebook怎么读 facebook怎么翻译成中文

公司正式更名为Meta，这则新闻引发了我的思考：Meta一词的翻译究竟应该如何进行？我指的是正式且严谨的翻译，而非戏谑之语。

Meta官方公告：公司现已更名为Meta。

更名的直接原因是扎克伯格计划打造一个全新的平台——metaverse。

在探讨Meta的翻译之前，我们首先关注metaverse翻译的合适性。

我们深入分析“元”字的含义。元（拼音：yuán）在汉语中是一个多义字，常被用作数字的开头、首要或本源的意思。它还被用作货币单位及古代朝代名等。

让我们回顾一些“元”字的使用实例。

在《左传》中，“元”指头颅，如“免胄入狄师，死焉。狄人归其元，面如生。”——强调头的重要性。

在《易·乾卦》中，“元”代表开始、起端。

《子华子》中的“元”被解读为道的存在和无穷可能性。

尽管我没有深入研究扎克伯格描述的metaverse具体内容，但我有种感觉：metaverse或许会模糊传统中“生物”与“非生物”的界限，带给人一种万物归一、回归混沌的感觉。这种情境使我想到了道的概念。

在众多可能的翻译选项中，“元宇宙”听起来似乎很贴合metaverse的含义。

除了“元宇宙”，是否还有其他翻译选择？我认为是有的。接下来我们将一同探讨Meta的翻译。

进一步探究meta-的词源信息，我们发现它主要意味着“在……之后；在……之间”、“变化的、改变的”以及“高于，超越”等。在metaverse的语境中，“高于，超越”的解释似乎更加贴切。

为了更好地理解“玄”的概念，我们可以追溯其字形演变。玄字由悬挂的丝演变而来，象征着空中、天空以及幽远、奥妙的含义。

当我们提到“玄之又玄”，它指向的是众多奥妙之门，是探寻无限可能性的起点。

现在，关于Meta的翻译你有什么看法？

参考信息：

1. Founder's Letter, 2021 | Meta ()

2. Metaverse - Wikipedia

3. 访问Merriam-Webster在线词典查询Meta的定义

4. 访问百度百科查询“元”字的百度百科页面 ()

5. 访问ETYM在线词源词典查询meta-的词源信息 ()