sought是谁的过去式 sought

让我们一同探索美的世界，品味生活的妙趣与精彩，欢迎您关注本公众号“品妙趣”，订阅我们的分享~

那些曾经风靡一时的经典，至今仍然令人回味无穷。

提及短诗集，您能想起哪些？或许最让人难以忘怀的就是它了：

那部常被提及却少有人真正读懂的“微妙诗句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它言简意赅，寓意深远，能够激发人们深思。想进一步了解吗？来我们的公众号看看吧！

这里为您呈现《飞鸟集》的新译版本（持续更新中，关注公众号可阅读全篇）：

编号：XXX

The little flower lies buried in dust. Its quest is traced by the butterfly.

译：

小小的花儿掩藏在尘土之下。它追寻着蝴蝶的踪迹。

lies原形为lie，表示“躺、卧”。

sought是seek的过去式，意为“寻找、探求”。

the path of the butterfly指蝴蝶飞行的轨迹或所经之路。

在平缓的节奏中，体会“little”与“lies”的尾韵之美，“dust”与“It sought”之间的和谐音韵。小小的一朵花，它是残败的余花，还是的鲜花？静默在尘土中，是在休憩，还是在梦中徜徉？而那蝴蝶的踪迹，又引领着我们去往何方？

寻常之景中，我们只见过蝶舞花间；但在诗人的巧妙笔触下，却是花寻蝶影——多么美妙的诗意之旅！

眼中常见的蝶舞花间景，在诗人的笔下焕然一新，有了花寻蝶的浪漫篇章。

对于那朵尘土中的小花而言，它的存在或许平凡至极。但如果只给你这首诗的上半句，你是否也能如诗人般化腐朽为神奇呢？

关于这首诗的翻译，郑振铎先生的译文稍显不够准确，且未能体现出sought的过去时态。相比之下，无心剑先生的译文及我们的译本都更为贴合原意。

新译《飞鸟集》特色：

1. 中英对照，每一句英文原句都经过严格校对，确保翻译的准确性。

2. 独特的T式分行法让诗句重新焕发活力，更显诗歌的音乐美、绘画美和建筑美。