kites是什么意思 kites系列中英文图书
亲爱的读者们，沉浸于我们的美好分享和无穷趣味吧。让生活的点点滴滴妙招和精致好物走进你的日常，欢迎您关注“品妙趣”公众号，尽享精彩内容。
岁月流转，经典永存。
提到诗歌的瑰宝，你能回忆起哪些？或许最令人难以忘怀的便是泰戈尔的《飞鸟集》。
这本集子以其简练而深邃的词句，触动着人们的内心深处——尽管许多人对其深意感到陌生。
现在为您推荐新译版的《飞鸟集》（连载中，请关注本号以读全篇），继续带您探索其中的奥妙：
将我化身为
你手边之杯，
愿我的充盈
为你及你所有。
译注：
在诗中，“Make me thy cup”意为“让我成为你的杯子”。这种表达有三种用法：一是“给某人做某物”；二是“让/选某人担任某职务”；三是“把某人做成/变成某物”。在这首诗中，采用第三种用法，即我被转化成杯子的意象。
愿我充盈的内在
能为你带来滋养。
此句中“be for thee and for thine”翻译为“为你及你所有”，其中“thine”意为“你的”，在此处指代你的所有。
韵律之美：诗中“thy”、“thee”、“thine”与“fulness”、“for”相呼应，形成头韵之美；而译文中的用词也注重了韵律的和谐。
注：关于郑振铎先生的译文，我们发现在某些地方的翻译并不准确，特别是对最后一句的解读偏离了诗的原意。
这里提供一个更贴合原意的翻译：
将我化身为你的杯，
我的充盈为你所拥有，
滋润你我世界。
新译《飞鸟集》的特色在于：
- 中英对照，确保英文原句经过严格校对，修正了流行版本中的错误。
- 采用独特的T式分行法重新划分诗句，突显诗歌的三美（音乐美、绘画美、建筑美）。
