卖油翁翻译全文 《卖油翁》文言文

《卖油翁传》是北宋时期的杰出文人欧阳修，埋名于他的著作《归田录》中一段隽永的故事。彼时正值宋英宗治平年间，其以遭忌被出仕为亳州知州。这一时期，他沉浸在文学世界中，借由一篇意味深长的寓言，把世人带进一个叫做“熟能生巧”与“永无止境”的哲学迷宫。

陈康肃公尧咨在世间享有绝伦的射箭技艺，他也因此颇为自得。他的高超技巧常常在自家庭院里展露，恰巧某日家圃上有一卖油翁站在一旁，面无表情地斜视着陈尧咨射箭，而未曾离开。那老者看着他每一次的箭矢，发现其中有支能够命中目标，也只是稍加点头赞许。而后陈尧咨问道：“你也会射箭吗？你认为我的射术是否称得上高超？”老翁微笑地回答说：“非也，只不过因手法娴熟所致。”这引发了陈尧咨的愤然：“你怎么敢小瞧我的射箭本领？”老翁微笑并娓娓道来：“我自有我的理解。”于是他取出一葫芦置于地，以钱币封住葫芦口，缓缓地用勺子倒油入葫芦中，那油自钱币孔中流入而钱币却未沾湿半分。老翁说：“我亦无它秘诀，不过技巧。”陈尧咨会心一笑，随即便以恭敬之态遣散老者。

解读诸解

一、陈康肃公的称呼即是指向了北宋名臣陈尧咨，他的谥号为康肃。

二、善射，即擅长射箭。

三、自矜即自满自夸。

四、家圃指的是自己家的园林。

五、释担代表着放下担子。

六、睨意指不拘一格地注视。

七、发矢为射箭的举动。

八、微颔是指稍加点头以示赞许。

九、无他意为没有别的秘诀。

十、手熟指的是长期实践下形成的手法熟练。

十一、忿然为生气的模样。

十二、轻视意指对某事或某人轻率对待。

十三、酌油指用勺倒油。

十四、钱在这里是古代通用的货币单位——铜币。

十五、徐则指缓慢。

十六、沥即滴下。

十七、遣意为送走或赶走。

文心解读

此文以其简练的词句传达欧阳修深层的文学技巧和表达手法。故事的篇幅虽短，情节设置鲜明有张力；既有语言的精确又寓含故事的鲜明性格；每个字眼都在突出文章所要传达的主旨：一切技能都能因长时间重复而臻至完美境界。通过对比陈尧咨的骄傲与卖油翁的谦逊，欧阳修成功地描绘出人物形象并进一步揭示了“熟能生巧”的道理。此文更有着重要的教育意义，告诫人们不应自满自傲，更需铭记“山外有山”的人生哲理。

艺术特性探究

该故事展示出了以下特点：简洁明了的语言描述，突出了情节的主线；在人物的刻画上形成鲜明的对比关系；故事的情节设定与呈现扣人心弦；以简练语言讲述深刻的道理；更在笔墨间传递出强烈的寓意及形象化的创作思路；它通篇流传的哲理引人深思，充分体现出教育意涵及对于技艺的无尽追求。