chicken 英语鸡肉是可数名词吗

前文我们为各位介绍了一些与“dog”相关的英文表达。今日，咱们换换口味，来聊聊鸡（chicken）的相关英文说法。在中文里，鸡和狗常常一同出现，但多数并非好词。那么，在英语中，如果有人对外国友人说“You're a chicken”，其含义是什么呢？

我们知道“chicken”的基本意思是“鸡；鸡肉”，但这里的“You're a chicken”可不能直译为“你是一只鸡”哦。别按字面意思去理解，不然可是会闹出笑话的。

作为名词时，“chicken”除了指代真实的鸡或其肉之外，还带有“胆、懦夫”的意味。

"chicken" 在英文中的引申义是：不勇敢的人（chicken: a person who is not brave）。

比如这样用："Jump, you chicken!"（跳啊，你这胆！）

当它作为形容词使用时，可以翻译为“胆小的；胆怯的”。

再来看个例句："Why won't you jump? Are you chicken?"（你为什么不跳？是害怕了吗？）

有时在口语中，我们甚至可以直接说：“You chicken！”（你这胆！）

与中文相似，英语中也有许多与“chicken”相关的表达方式。

"Chickenshit" 在英文中的意思是“胆；胆小的”。

第一次看到这个单词，我曾误以为是“鸡屎”，但实际上它的含义完全不是这样。

例如这样说："C'mon， don't be such a chickenshit - just go up and ask her to dance."（快呀，别这样胆小——过去请她跳舞吧。）

还有"chickenfeed"，它是用来形容为数甚微的一笔钱，或称其为“微不足道的款项”。

还有关于鸡的其他词汇，"chickenpox"指的是“水痘”，“play chicken”意为“比试胆量”，而"chicken out"则表示（因害怕而）退缩或放弃。

"Spring chicken" 在英文中用来形容年轻或无经验的人，但请留意其用法与语境的关系。

再给大家提个小知识，“鸡腿”在英语中可不简单说成“chicken leg”。虽然这样说没有错，但并不是特别地道的表达。

在快餐文化中，如肯德基，鸡腿通常不直接称作“chicken leg”，而是用"(Chicken) Drumsticks"来表示。Drumstick除了有“鼓槌”的意思外，也专指“鸡小腿；鸡腿下段”。

"Chicken Thighs"则用来指代鸡大腿。

聊到鸡，不禁让人想起那个经典问题：先有蛋还是先有鸡？在英语里，这个问题也可以用一句俚语来表达——“a chicken and egg situation”，意为“难定鸡与蛋孰先的情况；因果难定的情形”。

还有一个常用的口语表达是“good egg”。初次看到这个词，许多人可能会误认为是“好鸡蛋”，但事实上这个表达更多地是用来拟人化地形容一个人是个“好人；可靠、让人喜欢的人”。

而在英语中，“bad egg”则是用来形容令人讨厌的人，虽然程度不如中文中的“坏蛋”那么严重，但仍然是贬义。