left是什么意思 left剩下的用法

在，流传着一种说法叫做“男左女右”，这种观念在日常生活中屡见不鲜。

比如说，当一对男女手牵手行走时，通常是女方站在男方的右侧，牵着他的右手。从心理学的角度看，这样的姿势能给女性带来安全感。这是否真实有效呢？你和你的伴侣是否也习惯于以这种方式并肩行走？阅读本文后，欢迎大家在评论区留言，分享你们的观察和经历。

再如，全球各地的许多公共场所，如厕所，常常被设计成男厕在左，女厕在右的布局。

那么，“男左女右”这句中文习语在英文中该如何表达呢？最直接的方式可能是“man left, woman right”。但今天我要与大家分享一个更富有巧思的翻译！

这句话源于国外某地厕所的指示语，如果直译成中文大意是“男人在左边，因为女人总是正确的。”这句话不仅指明了男厕和女厕的位置，还巧妙地赞扬了女性朋友的智慧与正确性。在这里，我们暂且不讨论男们的看法！

实际上，这里运用了一种叫做 pun 的语言游戏。“right”一词在这里既可以表示“对的、正确的”，也可以表示“右边的”。

关于right一词的双关运用，还有下面两个有趣的例子。

第一个例子，是考时的一个小插曲。

学员问：“左转还是右转？”

考官答：“Right！”

这里的答案令人琢磨不透。到底是表示“左转是对的”，还是表示“需要右转”呢？

第二个例子是关于左右脑的表述。

有句话这样说：“你的大脑分为左右两部分。在左脑部分，没有什么被视为正确；而在右脑部分，没有东西能剩下。”

这可以被理解为：“左脑似乎没有什么是有用的观点”，而“右脑则一无所有”。这种描述方式给左右脑赋予了有趣而独特的象征意义。

还有两个富有巧思的短语例子。

一、为何河流如此富有？因为它拥有两条银行。

这里的bank一词既指“河岸”，又指“银行”。意味着河流因拥有财富的河岸和象征经济价值的银行而变得富饶。

二、一日一苹果，医生远离我。

这句话中的doctor一词既可理解为“医生”，也可理解为“博士”。提醒我们每天吃苹果有益健康，同时也在暗示如果只顾玩手机而忽视学习，可能就与更高的学历无缘了。

无论是日常生活还是语言运用中，“男左女右”及其相关的表达方式都给我们带来了不少趣味与启发。