no的意思 NO的四种意思

我们虽然都在用英文交流，但有时却无法真正理解彼此的意思。这其中，因为表达方式的错误而导致的尴尬场景实在是太多了。

我们的常见问题在于，往往按照中文的思维模式去翻译英文。就比如总说“没时间”等于"I have no time!"。但这两种说法其实差距甚远，用错了可能会让外国人觉得十分困惑。

今天就让我带大家跳脱中式英语的陷阱，让交流更流畅无阻。

在英文表达中，“我没时间”并不等同于“I have no time”。

当人们谈论没有时间时，有时会说“I have no time”，但这句话的真正含义是“所剩无几的生存时间”。如果外国人问你是否很忙，你若回答此句，他们可能会误以为你的生命已经危在旦夕，而立刻准备拨打急救电话。

对于这样的困扰，我们可以用这些更地道的表达：

①“我们时间不多了”：We're running out of time.

②“我赶时间，稍后再聊”：I'm in a rush, talk to you later.

③“我很忙，简单吃了个三明治当早餐”：I was in a hurry for breakfast, so I had a sandwich.

④“我现在正忙着呢”：See, I'm in the midst of something.

⑤“我有事走不开”：I am tied up at the moment.

再举几个实例，比如：

不礼貌的说法：“能给我那本书吗？”（Can you give me the book? ×）

更恰当的说法：“可以给我那本书吗？”（Could you please give me the book? √）

还有这样的常见误区：

误解的说法：“你有什么问题吗？”（What's your problem? ×）

这句话容易产生冲突。实际上应该说：“你还有什么问题吗？”（Do you have any other questions? √）

对于日常交流中的“给你”，并不能直接翻译为"Give you"在英文中。

正确表达是：请收下/拿去——“Here you are.”

以及要特别注意这句话：“你的意思是……？”（What do you mean? √）而不是“What is your meaning?”因为后者在语境上容易被误解为询问对方“你的人生有什么意义？”，这显然是误解了原意。

"我会给你打电话"这样的说法也是不恰当的。

更地道的表达是：“我会打给你”或“我今晚稍后会打电话给你。”（I will call you. √ / I'll give you a buzz later on this evening. √）

还有这样一个常见短语："您先走"，虽然我们出于礼貌常说这句话，但用英文表达时不能直译为"You go first"，因为它可能带有一点命令的意味。

更礼貌的表达是："您先请"或"请先行"——"After you."