seesaw什么意思 seesaw翻译成中文

你是否被这句话所震撼：

Buffalo的野牛与布法罗市内的野牛相互威慑。

Jonathan Mast@jonathanmast/unsplash

注意！这并非言语上的结巴或卡带现象。

你是否相信？这是一个语法上完全正确的句子，而且无需任何引号或其他标点符号。

要理解此句，我们必须对buffalo这个词及其多义性有所了解。在英语中，buffalo共有四个意思：

①指属于牛科的大型野生动物。

例句：它是来自野牛家族的成员。

②用来形容使人困惑或迷惘的状态。

例如：这个问题让他感到很困惑。

③表示通过展示力量、重要性等来震慑、恐吓或威胁他人。

例如：年长的野牛威吓着小牛。

④Buffalo（首字母大写），指的是纽约北部的城市布法罗。

结合上述含义，让我们再审视一下这个句子：

布法罗的野牛与布法罗市内的其他野牛之间存在相互威慑。

仍感困惑？好，我们加入两个辅助词汇，并加入角标，对句子进行成分划分和断句解析：

(那些) [Buffalo的野牛1] 和 [被Buffalo的野牛2威慑的野牛] 互相威慑。

成分分析如下：

① 第一个方括号内的Buffalo的野牛1作为句子主语，代表一类对象。

② 第二个方括号内的“被Buffalo的野牛2威慑的野牛”作为定语从句，修饰主语，表明是布法罗市内的另一批野牛在威慑第一批野牛。

③ 句子中的“互相威慑”是谓语动词，表示两者之间的相互作用关系。

这种神奇的语言现象背后的原理是同音异义词（homonyms）。

英文中有很多这样的“文字游戏”，下面再举几个例子。

例子一：a moving van, a moving moving van and a moving moving moving van.

翻译：一辆移动式货车，一辆正在移动的移动式货车，以及一辆正在移动的正在移动的移动式货车。

例子二：Don’t trouble till trouble troubles you.

翻译：不要自找麻烦，直到麻烦找上你。

例子三：I never saw a saw saw a saw.

翻译：我从未见过一把锯子用另一把锯子锯东西。

通过这些例子可以看出，英语中的同音异义词是一种很有趣的语言现象，可以通过复杂的组合和排列，形成各种有趣且富有挑战性的句子。掌握这些语言技巧，将有助于我们更好地理解和欣赏英语的魅力。