湖心亭看雪客新浪博客 《湖心亭看雪》原文

平复你的心灵，浸润你的情感

湖心亭雪景

明代的张岱

在崇祯五年的十二月，我居住在西湖畔。大雪纷飞，持续了三天，湖中的鸟鸣人声都已消失。到了夜晚，我乘一叶小舟，身着毛皮衣，怀揣火炉，独自前往湖心亭赏雪。雾气与冰雪交织，天、云、山、水，上下一片洁白。湖上的景象，唯余长堤淡淡一痕、湖心亭一点光亮、以及我的舟像一叶微芥、舟中仅两三粒人影。

抵达亭上，见有两人铺着毡子对坐，一童子正烧着滚沸的酒。他们见了我，惊喜道：“这湖中怎会有如此雅兴之人？”随即邀请我共饮。我饮下三大杯酒后道别。问其姓名，知为金陵人氏，暂居此地。待我下船时，船夫低声说：“莫笑主人痴情，还有与主人一样痴情之人。”

此文摘自《陶庵梦忆》卷三，由上海古籍出版社出版。

注释：

1）拏：古时通“桡”，指船桨，此处音为“ráo”。

2）毳衣：指细软的毛皮衣，音为“cuì”。

3）沆砀：指白气弥漫的样子，“hàng dàng”发音。

张岱是晚明时期颇具影响力的文学家。他出身于仕宦家庭，早年居住于杭州，学识渊博。他既拥有官宦子弟的享乐精神，又保持了文人墨客的清高自持。他才会有“湖心亭赏雪”这种举动，即便在现代看来也显得风度翩翩。

这篇文章虽简短但韵味无穷。我们特别准备了白话版的“风雅阅读”，希望大家能够去体会张岱的“痴”情所在。

在崇祯五年的十二月，我身在西湖边。大雪接连下了数日，湖中寂静无声。大约夜晚时分，我撑着小舟，穿着毛皮衣物和火炉相伴，独自前往湖心亭欣赏雪景。湖面银装素裹，天空、云朵、山峦和湖水相互辉映，呈现出洁白的色彩。湖面上的景象也十分简约，只可见一道长堤的轮廓、湖心亭的微光以及我的小舟和舟中微小的人影。

来到湖心亭上，我看到两人铺着毡子相对而坐，一个孩童正在烧酒。他们看到我后非常高兴地说：“没想到在这湖中还能遇到如此有雅兴的人！”随后便邀请我共饮。我喝了三大杯酒后与他们道别。询问他们的姓名得知他们是南京人氏，暂居此地。当我离开时船夫低声说道：“不要说这人痴情，其实还有和他一样痴情的人呢！”

张岱是明代著名的散文家，字宗子，号石公、陶庵等。他来自山阴（现在的浙江绍兴）。他的著作包括《琅嬛文集》、《陶庵梦忆》、《西湖梦寻》以及《石匮书》等。