剑阁峥嵘而崔嵬 峥嵘而崔嵬翻译

笠翁对韵

上 卷

十五删

林对坞①，岭对湾②。昼永对春闲③。深谋对望重④，大任对艰险⑤。裾袅袅⑥，佩珊珊⑦。守关对把塞⑧。新月初现弯如钩⑨，古时君臣尽逸乐⑩。三苏自西蜀名扬京师⑪，二陆由东吴志在京洛⑫。

【注释】

①坞（wù）：指四面高中间低的场所，如花坞、柳坞、竹坞等。

②湾：指河水弯曲处。

③昼永：指白昼漫长；春闲：意指春日时光无所事事。

④谋深：意指深谋远虑；望重：名望大。

⑤大任与投艰：意指担当重任或给予艰巨的任务。

⑥裾袅袅：指衣裙随风摆动的样子。

⑦佩珊珊：形容玉佩的撞击声。

⑧守关、把塞：指守卫边关要塞。

⑨此句描述新月初升的景象。

⑩此句描述古代君臣的纵情享乐生活。

⑪西蜀三苏：指苏洵及其子苏轼、苏辙，因他们在西蜀（今四川）的文学成就而闻名，后到京师（今北京）并受到赞誉。

⑫东吴二陆：指陆机、陆云兄弟二人，他们自东吴出发，志在游历京洛（今洛阳），后成为著名文学家。

【译文】

林与坞相对，山岭与河湾相对。白昼的悠长与春日的闲暇相对。深谋远虑与名望显赫相对，担当大任与面对艰难相对。衣裾轻摆与玉佩轻摇相对。守卫关隘与把守边塞相对。新月如钩似弯，古时君臣生活纵情享乐。苏洵父子自西蜀声名远播京都，陆氏兄弟从东吴启程志在游历京洛。

骄对傲，吝对悭①。讨逆对平蛮②。忠肝对义胆，雾鬓对云鬟③。埋笔冢④，烂柯山⑤。月貌对天颜⑥。龙潜终得跃⑦，倦鸟知还⑧。鹦鹉绿毛现陇树⑨，鹧鸪斑点斑湘筠⑩。秋夜露气润江面，苏子乘月游赤壁⑪；雪拥蓝关迷路途，韩公寒冬过岭难⑫。

【注释】

①骄与傲、吝与悭：都指过分自大或过分爱惜钱财的性格特点。

②讨逆与平蛮：分别指叛逆与平定野蛮。

③忠肝与义胆、雾鬓与云鬟：均为形容人的美好品质或外貌的词语。

④埋笔冢：比喻学习刻苦。

⑤烂柯山：比喻岁月流逝，人事变迁。

⑥月貌与天颜：分别形容美丽的容貌与尊贵的容颜。

⑦龙潜终得跃：比喻事物从小到强、从弱到显的过程。

⑧倦鸟知还：比喻人知进退，适时退隐。

⑨陇树飞来鹦鹉绿毛：描述鹦鹉绿羽的美丽。