湖心亭看雪 湖心亭看雪原文及译文

张岱之文

在明朝的崇祯五年，时值十二月，我寄居在西湖之畔。大雪纷飞，持续三日不绝，湖中鸟鸣人声皆已消失。至更定之时，我携一叶小舟，身披毳衣，怀炉火，独自前往湖心亭观雪。雾凇弥漫，天、云、山、水，上下皆白茫茫一片。湖上之影，唯余长堤一痕、湖心亭一点、小舟一芥及舟中人数粒而已。

当我抵达亭上时，见二人铺毡对坐，一童子正在烧酒，炉火正旺。见了我，大喜道：“湖中焉得更有此等人！”遂邀我共饮。我饮得三大白后便告辞。问其姓名，乃知为金陵人，暂居于此。待我下船之时，船夫低语：“莫说书生痴，有痴似书生者。”

《湖心亭看雪》乃明末清初张岱的杰作，选自《陶梦庵》卷三。此文如行云流水般描绘了天地山水的白茫茫景象，借景生情，将雪的壮美、雪的奇丽跃然纸上。文中“惟长堤一痕，湖心亭一点”的描述细致入微，带着几分俏皮，描绘出大雪后的灵动、可爱的景致。

全文每个字都蕴含独特韵味，无需多余之笔墨。几个简单的字眼“一痕、一点、一芥、二三粒”，便将景物的远近形态写得干净利落。读之令人心旷神怡，唇齿留香。在这精妙的笔触下，时间、地点、人物、景致以及人物对话、神态、举止都刻画得精细入微，散发着浓厚的生活气息，让人心生向往。