泊秦淮原文及翻译 泊秦淮的翻译

品味杜牧唐诗《泊秦淮》之深意

“烟笼寒水月笼沙”，起句以沉郁的笔触描绘出一幅悲凉的夜江画卷：冰冷的江水被淡淡的烟雾笼罩，银色的月光洒在沙地上，朦胧的夜色中，一片萧瑟冷清。此处的“烟”与“月”，巧妙地运用了互文手法，共同营造出水和沙被笼罩的景象。

“夜泊秦淮近酒家”，诗人泛舟夜行，不经意间在秦淮河边的一处酒家停泊休憩。这简简单单的一句，既点明了时间、地点，又为下文的抒情叙事埋下了伏笔。

“商女不知恨”，这里的“商女”，指的是那些以卖唱为生的歌女。面对灯红酒绿的繁华，诗人触景生情，感叹这些歌女从未体会过沦亡的悲痛。

“隔江犹唱花”，这句诗中的“隔江”，陈寅恪先生解释为指金陵与扬州两地。而“花”，即是《玉树花》，曾是陈后主失国的象征。此句意味着来自江北扬州的歌女们，即便在江南故都之地，仍然唱着那象征的《玉树花》。

此诗蕴藏了深沉的情感与丰富的艺术构思，将写景、抒情、叙事完美地结合在一起。它不仅揭露了醉生梦死的生活态度，更抒发了诗人对晚唐社会衰败现状的隐忧。其艺术震撼力强烈，堪称一首传世之作。

整首诗读来，如同一幅流动的画卷，既有视觉上的美感，又有心灵上的触动。杜牧以其独特的笔触，将个人情感与命运紧密相连，使得这首诗不仅具有文学价值，更具有深刻的历史意义。