爱你恨你问君知否 爱你恨你问君知否意思
提及“恨”这个词汇，你首先想到的是什么呢？是情感的另一面，还是深深的厌恶与憎恨呢？令人意想不到的是，在粤语口语中，“恨”并不总是传达消极情绪，反而有时是表达一种强烈的渴望。
今日我们为您揭示粤语中与“恨”相关的独特表达。
一、恨出口
“十分渴望”的意味在粤语中用“恨出口”来表达。
例句：她急切盼望嫁人，心愿几乎要脱口而出，这事众人都知道了。
二、恨都恨唔到
这里却是以“羡慕不已”的含义呈现。
例句：高Sir升迁迅速，令许多人羡慕得牙痒痒的。
三、恨到
完成心中所盼，获得成功的状态在粤语中被称为“恨到”。
例句：我今日终于得到了这个梦寐以求的奖项。
四、恨到出面
这同样传达了“十分渴望”的情绪。
例句：他一直渴望升职，这种渴望几乎要溢于言表，全公司上下无人不知。
五、恨饮心抱茶
这一表达用于描述老一辈人对子女成婚生子的迫切希望。
例句：阿妈热切盼望儿子能早日成家立业，生儿育女。
在粤语中，“恨”多用来表示“渴望”之意。然而在表达“憎恨”的情绪时，则使用其他词汇如“憎”。
比如，“你要了解在文学或艺术作品中‘爱你恨你’其实传递的是一种强烈的情感冲突。”还有，知名老歌《上海滩》中也有使用“恨”的例子：“爱你恨你，问君知否？”这里面既包爱意又含有深深的无尽遗憾之情。
互动环节
你知道其他与普通话含义有所出入的粤语词语吗？不妨在评论区与我们分享！
