牡丹亭惊梦全文翻译_牡丹亭惊梦全文翻译及解析及原文

【如梦似幻】雨雾缭绕，梦的边缘轻轻触碰。

• 注释

1. “雨雾缭绕”：描绘云雨之情的朦胧与美好。
2. “梦的边缘轻轻触碰”：暗指梦境的初现。

• 解读与翻译

当云雨之情刚刚开始浮现于心中时，杜丽娘为何言说才至梦境之边？

此言流露出杜丽娘对云雨之情的深深眷恋，表现了她被唤醒后的微妙情感与无奈。

上房之忧，轻纱之窗梦难安。

• 注释

1. “上房之忧”：指高堂的呼唤，此处代指母亲的唤醒。
2. “轻纱之窗梦难安”：描绘了通过轻纱窗户的透光被唤醒的情境。

译文：无奈母亲从轻纱窗户处唤醒我，我的梦境难以继续安宁。

• 解读与背景

结合前文，杜丽娘因身体疲倦而倚案小憩，此刻被母亲轻声唤醒。

一身冷汗湿衣衫，心摇步软鬓发乱。

• 注释

1. “湿衣衫”之“冷汗”：突显被唤醒后的身体反应。
2. “心摇步软鬓发乱”：描绘了被唤醒后的心神不宁与仪态失措。

译文：惊出一身冷汗，这新鲜的冷意湿透了衣衫。心神顿时不宁，步履蹒跚，鬓发也显得凌乱。

无需多费心思起，还是安寝更适宜。

• 注释

1. “无需多费心思起”：指不必再为醒来而烦恼。

译文：不必再为此事费尽心思坐起，还是继续安寝更为适宜。

[贴上诗句]“妆罢粉印隐，香篝夜夜温。”

• 注释与翻译

春香上来说道：“晚妆虽已结束，但粉印犹存；夜夜都用香篝（熏笼）来温暖被窝。”

• 解读

"晚妆"并非特指晚上，"费香篝"也非真的耗费。春香此言只是对被窝的描述，强调了"妆印隐"与"夜夜温"的行为。

，熏过被窝，安寝吧。