浮云游子意 浮云游子意的翻译

唐代：诗仙李白

青山似画横北城，白水如带绕东廓。

此地一别成永逝，孤蓬飘摇万里征。

浮云象征游子意，落日难留故人情。

别时挥袖辞此地，马鸣萧萧音难平。

翠绿的山峦如屏风般矗立在城的北面，波光粼粼的流水恰似一条玉带环绕着城的东侧。

此刻的我们在此地相互道别，你如孤蓬般扬帆起航，奔赴那远方的未知。

浮云自由自在，仿佛游子漂泊无定；落日则如同故人的不舍，绵延至晚。

我频频挥手，从这里悄然离去。听，马儿因不舍而鸣叫的声音依然回荡在空气中。

首联中“青山横北郭，白水绕东城”的描绘，不仅交代了告别的地点，更展现了诗人的依依不舍之情。远处的青山与流水相互映衬，色彩鲜明。山峦的静谧与流水的灵动形成对比，犹如一幅生动的画卷。

“一别孤蓬万里征”，颔联道出了友人的远行。在这别离之际，友人的离去就像孤蓬一样，飘荡万里。此情此景，体现了诗人对友人远行的深深关切与忧虑。

颈联中的“浮云游子意”和“落日故人情”，以天边的浮云和落日为喻，表达了诗人对友人的思念与不舍。这精妙的比喻，将离别的情感寄托于自然之中，情景交融，令人感慨万分。

尾联“挥手自兹去，萧萧班马鸣”，写出了诗人与友人分别时的情景。尽管挥手告别，但马儿的鸣却让人感到离别的愁苦。这种离愁别绪的描写，更是将离别的情感推向了。