狼英语怎么读 翻译英语怎么读

深圳翻译公司

本篇文章首次亮相于译象翻译（专业提供同声传译、文档翻译、会议速记、多媒体翻译等多元服务）。

在英语与汉语之间，存在着某些词语在特定语境下的共通之处，也有些微妙的差异。

关于词语的异同方面：

① 差异点：在保持中性的语境下，汉语中有一句谚语“入乡随俗”，其表达方式在英语中并不常见。例如，当直译为英文时，便成了“One must howl with the wolves”，意指“跟狼在一起，就得学狼叫”。这反映了文化背景下的不同表达习惯。

英语中存在一些独特的表达方式，在汉语中找不到完全对应的词汇。例如，[1] "have/hold a wolf by the ears"象征着一种骑虎难下的境地；[2] "have a wolf in the stomach"形象地描绘了饥饿到极点的状态；[3] "keep the wolf from the door"则意味着勉强维持生计，避免饥饿。

② 相似点：尽管语言存在差异，但某些词汇在两种语言中有着相似的含义。例如，在描述男性好色时，英语中的“”（ual maniac）与汉语中的“狼”都有贬义，象征残忍和凶猛。又如，英语中的“The big bad wolf”与汉语中的“大坏蛋”意思相近。

[5] 还有谚语“He who keeps company with a wolf will learn to howl.”与汉语中的“近墨者黑”意思相近，都强调了环境对人的影响。

[6] 有些表达在英汉两种语言中都有，如“Eat like a wolf（pig）”意为“狼吞虎咽”，而在英语中还有（as）greedy as a wolf的表述，意味着非常贪婪。

[7] 再如，“A wolf in sheep's clothing”与汉语中的“披着羊皮的狼”含义相同，都是指外表善良但内心险恶的人。