爱莲说译文_爱莲说翻译简短


宋·周敦颐

周敦颐(1017—1073),字茂叔,号濂溪,是北宋时期道州营道(现今湖南省道县)的杰出人物。他曾任虔州(今江西省赣州市)通判等职。周敦颐在庐山脚下建立了“濂溪书堂”,并在那里安度晚年,因此被尊称为濂溪先生。

周敦颐深受《易传》等传统的影响,自成一家之言,后被其弟子发展成濂溪学派。宋代著名的理学家程颢、程颐都是他的学生,在哲学史上留下了重要印记。他为人方正,勤政廉洁,正如文学家黄庭坚在《宋史·周敦颐传》中所评价的:“人品高尚,胸怀坦荡,如同晴朗的风和明亮的月。”其著作包括《周元公集》、《太极图说》以及《通书》等。

谈及花卉,世间的花种繁多,令人目不暇接。自唐代以来,牡丹因其富贵之态备受世人追捧。我却独爱莲花从污泥中生长却不受污染,经过清水的洗涤依然保持纯净。莲花茎干挺拔,内部中空而外部直挺,既不蔓延生长也不分枝,香气远播且愈发清新。它高洁地伫立于水中,供人远观而不可亵玩。

在我看来,菊花代表着隐士的风范,牡丹则象征着富贵,而莲花则是品德高尚的君子的象征。对于菊花的喜爱,自从陶渊明之后已然不多见。对于莲花的钟爱,与我志同道合的人又有多少呢?至于牡丹,喜爱它的人自然不少。

译文:

在众多的水中和陆地上的植物中,花的种类繁多,令人爱不释手。陶渊明只偏爱那淡雅的菊花。从唐朝以后,人们特别钟爱那富丽堂皇的牡丹。然而我唯独偏爱那从污泥中生长却不沾染污秽的莲花。莲花经过清水的洗涤却并不显得。它的茎干内部空阔而外部笔直,既不生蔓也不分枝。它的香气在远处更加芬芳宜人。莲花洁净地矗立水中,人们只能远远地欣赏它而不敢随意。