燕草如碧丝 燕草如碧丝秦桑低绿枝译文

古诗韵文，上至皓者，下至儿童少年，往往能够口传数首，这是它的魅力所在，字句优美、节奏感强，易于记忆且朗朗上口。这大概就是古诗辞历久弥新的原因吧。最近看到有人将古诗翻译成现代诗，我亦兴致盎然，仿其风格翻译了两首古诗，希望能博得大家一笑。

原诗

村居（清 高鼎）

草儿迅速生长，莺鸟飞舞的二月天，杨柳依依轻拂堤岸，春烟袅袅似醉人。

孩子们放学归来早，趁着东风放飞纸鸢，欢声笑语回荡在田野间。

译文

二月春色满园，草长莺飞，美不胜收。

杨柳青青抚堤岸，春烟袅袅醉人心。

孩子们早早放学归家，欢快地追逐着东风放飞风筝。

听听，这仿佛带有民谣的风味吧？

再献一首

原诗

春思（唐 李白）

燕子所在之草如碧丝，秦地桑树绿荫低垂。

你怀念故乡之时到来，正是我的心中思念之痛彻刻骨。

春风似未曾相识我般，又何故穿越帘帏触动情丝？

译文

你守边疆在燕地春草开始萌发绿意，

我在秦地独守空房桑树已绿满枝头。

当你在他乡思归之时来临，

我内心的思念之苦已如断肠般痛彻心扉。

春风啊，你不解相思之苦楚，

为何却悄然进入我的闺房？

看这便是夫妻两地相思之情的真实写照。