竹喧归浣女 《山居秋暝》全文翻译

《山居秋暝》乃唐代大诗人王维之佳作，以独树一帜的意境和深远哲理，彰显了诗人对大自然和生活之深深感悟，以及他对于隐逸生活的向往。

一、诗篇赏鉴：雨后的山林宁静空旷，晚秋之际气候独特。皎洁的月光映照在松林之间，清冽的泉水在岩石上缓缓流淌。竹林中传来嬉笑声，那是归来的浣纱女。莲叶轻摆，渔舟顺流而下。春花虽已凋谢，但秋景之美足以让人流连忘返。

二、诗意解读：此诗描绘了新雨后的山林景色，傍晚的秋日气息渐浓。松林间的月光和石头上的清泉共同构建了一幅宁静的山夜画面。竹林的喧闹、莲叶的摇曳，都为这幅画面增添了生活的气息。诗人以细腻的笔触，表达了对隐逸生活的向往和赞美。

三、详解诗篇：

1. 开篇“空山新雨后，天气晚来秋”便营造出一种宁静而深远的氛围。新雨后的山林更显清新，秋日的傍晚则带来一种宜人的凉爽。

2. “明月松间照，清泉石上流”两句，以明月和清泉为媒介，展现了山夜静谧与美丽的画面。

3. “竹喧归浣女，莲动下渔舟”通过声音和动作的描绘，将读者引入山村的生活场景中。

4. 最后两句“随意春芳歇，王孙自可留”表达了诗人对隐居生活的满足和向往。

四、赏析诗心：

1. 全诗采用“两头小中间大”的结构，首尾简洁明快，中间两联则详细描绘了秋晚的景色和人物活动，形成了鲜明的对比和丰富的层次。

2. 王维运用其独特的艺术手法，将明月、松林、清泉等元素巧妙地融入诗中，构建了一个静谧而生动的山村秋夜画面。

3. 诗中融入了禅宗思想，通过“空山新雨后”等意象，表达了超脱尘世、返璞的理想。

五、创作背景探微：《山居秋暝》创作于王维在终南山下辋川别业半官半隐的时期，大约在开元二十八年之后。这段时期反映了王维对山水田园生活的热爱以及对隐逸生活的向往。