湖心亭看雪原文及翻译_湖心亭看雪一句一译

湖心亭的雪景之探

在崇祯五年十二月的冬天，我于西湖住下。天降大雪持续了整整三天，人鸟皆归，声音不再弥漫在湖上。正巧那一天到了深夜更定的时分，控着一叶轻巧的小船，裹着毛皮大衣，手捧火炉，独自一人踏上了前往湖心亭赏雪的旅程。

在寒冷的空气中，我感受着水气凝成的冰花，如梦如幻。天空、云朵、山峦、湖水，一切都被白雪覆盖，浑然一体，白茫茫一片。湖上清晰可见的影子，只有一道淡淡的长堤痕迹、一点湖心亭的轮廓，以及我的一叶小舟和舟中微弱的人影。

当我抵达亭子时，发现已有两人铺好了毡子对坐，一名童子正在炉火旁烧酒。他们看到我时，流露出极大的惊喜，仿佛在湖中能遇到这样有情调的人实属不易。他们热情地邀请我共饮，我亦豪饮三大杯后与他们道别。问及他们的身份，得知他们是金陵人，暂居于此。

当我下船离开时，船夫低声嘟囔：“莫说君之痴情独赏雪景，世间仍有人比君更痴。”

此次“看雪”的时刻定于崇祯五年十二月的更定之时，地点则是那风景如画的西湖。描述雪大的句子是“大雪三日”，而描绘冬日雪景的寂静冷清则有“湖中人鸟声俱绝”。关于我何时启程探访雪景，答案是在更定之时。

整个湖心夜景给我留下的印象是水气凝成的冰花弥漫，天空与云、山、水融为一体，白茫茫一片。特写的景物包括长堤的痕迹、湖心亭的轮廓、小舟和舟上的人影。这些细致的描绘运用了白描的手法。

在亭上，我目睹了两人对坐饮酒的场景。他们的态度表现出对我的极大欢迎和喜悦（拉余同饮）。我亦以豪饮相待（余强饮三大白）。这背后体现了我对独自冒寒看雪的雅兴以及内心深处的孤寂情怀。