山居秋暝翻译及赏析 山居山居秋暝意思

明月之辉洒落松间，清泉之声石上流溢。

《山居秋景》

唐代诗人王维笔下的秋夜静谧之作。

新雨润泽后，秋意渐晚至。

夜幕下的明月，将柔和的光芒投射于青松之间，潺潺的清泉在山石上轻轻流淌。

竹林喧哗声中，归来的浣纱女笑声悠扬；莲叶轻动，渔舟悄然划过。

自然的春芳虽已逝去，但眼前的秋景依旧令人流连忘返。

译文：新雨后的山谷显得格外清新，初秋的夜晚带来丝丝凉意。皎洁的月光穿过静谧的松林，清澈的泉水在山石上潺潺流淌。竹林中传来少女们的欢声笑语，她们是洗衣归来的；莲叶摇曳，是上游的渔舟缓缓划过。尽管春天的美好已经消逝，但眼前的秋日景色同样令人陶醉。

注释：暝（míng）：日落时分，天色将晚。空山：空旷寂静的山野。新雨：刚下过的雨。清泉石上流：描绘的是雨后的景象。竹喧：竹林中喧闹的笑声。喧：这里指声音的嘈杂。浣（huàn）女：在此指洗衣服的女子。浣：洗涤衣物的动作。随意：这里是任凭、任由的意思。春芳：春天里盛开的百花。王孙：这里借指诗人自己。

赏析：此诗以山居秋色为主题，细腻描绘了秋雨后的山野风光及村民的生活场景。诗人以自然美景来体现其高尚情操及对隐居生活的满足心情。诗中和谐地融合了空山、明月、清泉、竹喧、莲动等元素，给人一种清新秀丽的感觉。诗人通过对山水的刻画，展示了其人格美和社会美的理想追求。