endure什么意思 翻译endure

今天在邮件中看到的一句话，颇具共鸣：

我已经容忍你足够久了。

这句话与日常中常说的“我已经忍你很久了”有着异曲同工之妙。当我们感到无法再继续忍受某事或某个人时，便会使用这样的表达方式。这种情感，同样可以通过其他表述方式表达出来，如“我已经到了极限”。

对于“put up with”这个词汇的理解是：虽然不情愿但仍然接受或容忍某事或某人。它通常在否定句中使用，用来描述对某事或某人的忍受程度。

• 根据剑桥词典，“to put up with something”的含意为尽管不喜欢却还是接受某种坏情况。
• 根据牛津词典，当我们使用“put up with”，则是在表达一种容忍或忍受某事的行为。
• 而柯林斯词典也提到，如果你“put up with”某事，意味着你容忍或接受它，尽管觉得它不愉快或不满意。

在日常生活里，“put up with”这个短语的使用场景非常广泛。例如：

• 当房间乱糟糟时，你可能会说：“这房间太乱了，我不能再忍受了。”
• 对于他人持续的抱怨声，你也可能会感叹：“我真的不知道他/她是如何忍下来的。”
• 而在遇到困难或者遇到恼人之处时，“Grin and bear it”（一笑而过并默默忍受）则是一个描述积极应对态度、坚强面对困难的典型说法。
• 在这种情境中，“grin”代表着露出一个微笑去面对，而“bear”表示在沉默中承担或坚持下去。