杞人忧天的译文 杞人忧天文言文讲解

在古老的杞国，有个人深陷忧虑之中，担心天地会崩坠，以至于他觉得没有地方可以安身，废寝忘食。有一位智者，他的忧虑引起了另一位智者的注意。这位智者前去开导他说：“天，不过是积聚的气体罢了，何来崩溃之地？你屈伸呼吸，日常所行，皆在天际。为何要忧虑它的崩坠呢？”

杞国人回应道：“如果天真的是积气所成，那么日月星宿难道不会坠落吗？”开导者回答：“日月星宿，虽在气中，却有其独特的光辉。即使它们似乎下坠，也绝不会对任何事物造成伤害。”

杞国人又问：“那么地如果坏了怎么办呢？”开导者答道：“地，不过是由土块堆积而成，它填满了四方的虚空。你行走跳跃，始终在地面上活动，何须担忧它的坏损？”

听到这番话后，杞国人放下了心中的重负，欢欣雀跃。而那位开导他的人也感到释然和高兴。

1. 杞国：周朝时期的一个，位于现今的河南省杞县。
2. “身亡所寄”意为没有可以依托的地方，“亡”同“无”，表示没有。
3. “忧彼之所忧者”指的是为他的忧虑而担心的人。
4. “晓”意为开导，“屈伸”指身体的运动。
5. “终日在天中行止”表示人整天在天空中活动。
6. “果”在这里作假如讲，“星宿”指星辰。
7. “只使”意为即使，“中伤”指伤害，“奈地坏何”意为地如果坏了又怎么办。
8. “地积块耳”意为大地是由土块堆积而成的，“四虚”指四方。
9. “躇步跐蹈”泛指人的站立和行走。
10. “舍然”意为抛却烦恼，“奈何”即为何。

白话译文：

杞国有个人担心天地会崩塌，忧心忡忡以至于无法安身。另一位智者见状前去开导，告诉他天不过是由气而成，无需担忧其崩坠。那人又问及日月星宿和大地，智者一一为他解疑释惑。最终，杞国人释然开心，智者也感到释然高兴。

不必追求一蹴而就的成功，而是要踏实积累每一点进步。从今天开始，从现在开始，认真对待每一件事，享受小成就带来的喜悦。保持安静而踏实的努力，遇见因努力而变得更美好的自己。早安！