兰亭集序原文及翻译 兰亭集序一句一译

兰亭序全文

（晋）王羲之

于永和九年，岁次癸丑之春初，于会稽山阴之兰亭，共修禊事。群贤毕至，少长咸集。此地有峻岭叠嶂，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右。依水而建曲水流觞之宴，列坐其次。无管弦之盛，唯酒与诗，足以畅叙幽情。

是日风和日丽，气爽心清。仰望碧宇苍穹，俯察品类繁多。以目骋怀，纵情游览，实为视听之娱，乐趣无穷。人之相处，倏忽一世。有人心怀远大志向，于室内与友晤言；有人因情寄于物外，放情形骸之外。虽人生态度各异，然当遇欣然之事，短暂得志之时，无不欣然自足。然不知老之将至。及其疲倦之至，情感随之变化，诸多感慨涌上心头。昔日所喜者，倏忽之间已成过去，令人难以释怀。人生长短暂促，随化而终。古人言：“死生亦大矣。”岂不悲哉！

每览昔人感慨之由，仿佛与吾心有合。面对其文常临文嗟悼，难以言喻其中情怀。固知把死生等同视之为虚妄，以彭祖寿短为妄作。后之视今，亦如今之视昔。故列叙时人之名，录其所述。虽世事变迁，但人之情感触发却是共通。后来读者，亦将由此文引发共鸣。

《兰亭序》为王羲之所书，行书流畅如行云流水，尤以文中二十个“之”字各具形态，美感不同。此序下笔如有神助，被誉为“遒媚劲健，绝代所无”。

王羲之将此序传于子孙，后传至七代孙智永。智永临终时将《兰亭序》真迹赠予辩才。唐太宗对其字极为迷恋，曾命人摹刻传世。真迹则于昭陵。历经宋、金而真迹不见于世。今人所见多为摹本或刻本。

《兰亭序》不仅是一篇优美的文章，更是书法的瑰宝。其墨迹虽难见原貌，但定武兰亭石刻亦为世人所珍视。编者：韦期继。

《兰亭序》所描绘的情景清新优美，文章辞藻优美动人；其书法遒劲飘逸，堪称书法珍品。

自东晋穆帝永和九年三月三日起，《兰亭序》便成为历代书家心摹手追之经典。其流传历经沧桑，真本经历不凡。或许因其法帖难见原貌而更显珍贵，或许因其真本不凡的经历而令人神往。

——选自《四部备要》本《骈体文钞》

【兰亭集序王羲之译文】（略）