bones什么意思

文学探照灯 | 今日热点

《乳牙》等影片亮相平遥影展，国内外高校探讨青年创作 | 第四季“加油！书店”开启 | 王梦文学馆揭牌成立 | ......

今年诺奖得主，波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克成为文学界的焦点。她是继过去几位波兰的诺奖得主后的第五位获奖者，她的作品翻译速度虽然稍显缓慢，但每一部作品都引起了广泛的关注。

在梳理托卡尔丘克的译介情况时，我们发现小语种文学的翻译并不总是那么顺畅。尽管她从事写作已逾三十年，在波兰国内享有盛誉，但对于英语世界的读者来说，她的作品翻译仍有些许滞后。她的最新英文作品《糜骨之壤》和《怪诞故事集》的出版，让欧美主流媒体开始介绍她的作品。

■ 《糜骨之壤》波兰文版与《怪诞故事集》

托卡尔丘克强调翻译对文学的重要性

我们独家获取了《云游》的译文，并在此与大家分享。这部小说聚焦于一位乘坐飞机旅行的荷兰解剖学家，通过他的内心之旅和历史回顾，串联起从17世纪到现代的故事。这部小说荣获了2018年国际布克奖。

托卡尔丘克的写作风格独特，她常常以飞行、解剖等元素作为隐喻，探讨人类的困境与命运。在她的作品中，个体的心理、梦境和想象承担了改变命运的角色。她曾说：“我们生活在一个充满惊喜和不可预测的世界中。写作，对我来说，是一种拉伸运动，它拉伸着我们的经验，超越它们，建立起一个更广阔的意识。”

[波]奥尔加·托卡尔丘克 / 著

译者：[译者的名字]

你头脑里的世界

我父母的生活方式是不安于小居的。他们不断地搬迁，从一个地方到另一个地方，最后在乡村小学附近定居。那个地方远离了繁华的城市和铁路，他们的旅行方式也变得简单而纯粹。这种旅行不仅仅是为了日常生活的需要，更是一种对生活、对自我、对内心世界的探索。

我尝试过很多次扎根于一个地方，但总是感觉自己的根不够深。我不知道如何去生根发芽，我天生不具备那种植物般的能力。我从移动中、从各种形式的交通中获取能量。我有一副实用的体格和健康的身体。我不断地在不同的地方、不同的城市中游走。

我在不同的城市和工厂里打零工，接触到了各种各样的人和事。我也曾在跨国企业的车间里工作过，和许多和我一样的打工人一起工作。我们之间没有过多的交流和沟通，但我们都知道彼此的存在。我也曾尝试过成为一名心理咨询师或心理医生，但我发现我并不擅长倾听和分析。

我的观察总是充满了疑问和思考。我很难给出一个明确的判断或观点。我常常在各种观点之间摇摆不定，因为我知道每个人都有自己的故事和经历。我认为每个人都应该有自己的选择和决定权。我没有固定的职业，但我总是保持着对生活的热爱和好奇心。

在这世间的你的头脑

我一直对写作抱有浓厚的兴趣。虽然我并没有成为心理学家或心理咨询师那样的职业选择者，但我仍然在以一种特殊的方式记录着自己的生活经历和思考。我在写作中找到了自己的一种表达方式。

我的写作并不总是那么顺利。我常常会陷入迷茫和困惑中。我不知道如何去描述一个场景或一个人物。但我相信只有真正地投入到写作中，才能找到自己的答案。

我并不追求成为一个被定义的“作家”。我只希望我的文字能够真实地表达出我心中的想法和感受。

夏季文创

文学报夏季文创

网站：b.

邮发代号：3-22