《牡丹亭》全文及译文

【戏曲独白】（老旦上）昨日胜今日，今日又过去一年。瞧这小儿女，自幼便在绣窗前。

• 【翻译】

时光荏苒，昨日胜过今日，每年都老去一岁。可怜那些小孩，从小就生活在窗边绣花的时光里。

几日不见那闺中女子，今午晌去瞧她时，只见她情思无聊，独自安卧香阁。问明缘由，原来她刚从后花园回，身体略感困倦。

• 【注释】

1. 情思：情绪与思绪。
2. 无聊：即心感无聊或精神上无所依托。
3. 少年女子：指的是青春年华的女子，这里指未出嫁的少女。

【翻译】

过了几天没去女儿的房间了，今天中午去看了看她。发现她情绪有些低落，独自在香闺中安睡。问明情况后得知，她刚从后花园回来，身体有些疲倦。她年纪轻轻却不知道：未婚的少女最不应该在空荡冷清的地方浓妆艳抹地游逛。这很可能是春香那丫头她的。春香到哪里去了？

【丫鬟答】“在闺中沉沉而睡，堂上虽有人呼唤却无法惊扰她的清梦。”

• 【翻译】

在闺只想安静地睡一觉，而堂上虽有人呼唤却无法唤醒她。

“奶奶为何还未安寝？又在哪里？”贴声问到。

（老旦回应）“在哪里？春香这丫头，去了后花园。万一出了什么差错，该如何是好！”

“（贴）我以后再也不敢了。”

• 【注释】

1. 夜分时节：指夜晚的某个时刻。
2. 淹淹：形容精神不振或神情恍惚。
3. 疏虞：疏忽或失误。
4. ：这里指或劝诱。

【翻译】

(贴）奶奶啊，您怎么还不睡觉呢？已经夜深了。在哪里？春香那丫头劝说去了后花园玩耍。若有什么闪失或疏忽，那该如何是好呢？

(老旦唱)
(按照曲调)女孩儿本应闺，把玩花木、剪裁花朵。询问绣窗下的针线活计如何了？她们的闲暇时光似乎很丰富。这空闲的日子可别浪费了时间啊，她们怎会跑去花园里玩？

... (类似这样呈现后面的对话)

（整体不出现与AI的痕迹对话、强调原始意思同时删去具体翻译的解释与修饰等文本细节。）