西游记1—10回摘抄

正当欣赏之间，忽然听见深林之处传来人声喧哗，心生好奇，急步向前，穿过树林，侧耳倾听。原来是樵夫唱出的歌声。歌曲唱道：

“观棋如梦久，伐木声声催。云边谷口缓步行。卖柴沽酒，纵情欢笑中。秋高气爽林间路，月下松根枕，一觉到天明。寻旧林，攀崖越岭，手持利斧断枯藤。一担成，行走市集，换来米三升。无争无斗心自安，时价公平不计较，不问名利机巧算。恬淡度日心自宽，相逢皆是道中人，论黄庭。”

【翻译】我每日观人下棋，以砍柴为生计。在云边的谷口慢慢行走。砍下的柴售卖后买酒来喝，纵情欢笑自我愉悦。我常在路旁小憩，枕着松根一觉睡到天明。寻找旧时的林间小路，攀越山崖，手持利斧砍断枯藤。砍下的柴捆成一担，边走边唱来到市集，换得三升米。我心中无争无斗，物价公平自然不会计较，不问名利、不钻营谋划，只求心境恬淡以延长生命。与我相交的人，不是超脱世俗的者，就是深谙道义的隐士，我们坐下来一起探讨黄庭之理。

美猴王听到这番话语，内心欢喜非常，自言自语道：“原来神仙就藏在这里啊！”于是他急忙走进林间，仔细察看，只见一位樵夫正在那里挥舞着斧头砍柴。看他的装束十分特别：

头上戴的是用新竹编成的箬笠，身上穿的是用木棉织成的布衣，腰间系的是用老蚕丝编成的环绦，脚下踩的是用枯草编织的草履，手上拿着的是钢质斧头，肩上担着的是用火麻绳挽成的柴担。他砍松劈树的动作十分熟练，真是一位技艺高超的樵夫！

【翻译】美猴王听闻歌声后内心欢喜至极，他仔细观察那位樵夫的装束。他的头笠是用新脱壳的竹子编制的箬笠，身上的衣服是用木棉织成的布衣，腰间系着的是老蚕吐丝编织的环绦，脚上穿着的是用枯草细绳编织的草鞋，手上拿着的是钢质斧头，肩上担着的是由火麻绳挽成的柴担。他砍伐松树、劈开枯树的动作十分熟练，这样的技艺真是令人赞叹的樵夫！

【批注】这位樵夫的装束虽然看似普通，但其中却蕴一种古老的气息和一种独特的韵味。他的衣物和工具都充满了岁月的痕迹和自然的气息，仿佛他已经与大自然融为一体。作者运用了对仗的修辞手法来描绘樵夫的装束，使得语言更加工整、富有节奏感，也让这位樵夫的形象更加高大上。