男校友和女校友的英文

学习之道在于研习，姊妹之情深知彼，但需明白“学姐”并非“研习姊妹”之意！

学府为学校之所在，姊妹之别为sister，然而“学姐”亦非“学府姊妹”之谓也！

小V认为有必要提醒大家，中英两种语言并非完全一一对应。在英文中有的词汇，在中文里可能没有对应；反之亦然。以“学姐”一词为例，在英语中并没有单独对应其的称呼。

遇到此种情形，该如何是好？这就需要我们进行意译，转换成大家都能理解的词组或句子。

学姐：通常是低年级学生对高年级的女学生的敬称，也包括已毕业的校友。

“学姐”的英文表达可以是：

资深女同学——直译回中文即：高年级女校友

研习之道在于钻研，而长进在于成长，但“学长”并非研习成长之意！

学府为求学之地，成长之途却非单靠学府之力，“学长”也非学府成长之谓！

学长（拼音为xué zhǎng），一般指男性同学，对学龄较长或高年级男同学的敬称。

“学长”的英文翻译为：

资深男同学——直译为：高年级男校友

对于在校的校友，我们通常称之为schoolmate。对于已毕业的校友，小V（英语城）在之前的文章中已经提及，男性校友为alumnus（复数 alumni），女性校友为alumna（复数 alumnae），不区分男女的校友则为Alum。

对于已经毕业的“学姐”，“学长”，我们可以在其英文前加上一个表示尊称的修饰词“senior”：

单数形式（指一个人时）：

学姐的英文为：senior alumna；

学长的英文为：senior alumnus。

复数形式（指两个或多个人时）：

学姐的英文为：senior alumnae；

学长的英文为：senior alumni。

小V的学姐Crystal Liu（刘亦菲）享有才华横溢的名声。

研习之路上不断求知，妹妹之情却非姊妹共学之别，“学妹”不是研习妹妹！

“学妹”的英文翻译为：

低年级的女同学——直译为：低年级女校友

那位穿粉色裙子的女孩是小V（英语城）的学妹。

在成长的道路上，除了同辈之间的交流与学习，还有比我们年幼的弟妹们，“学弟”并非研习年幼之意！

“学弟”的英文翻译为：

低年级的男同学——直译为：低年级男校友

“学弟”你真的理解错多久了？“学长”的英文应该怎么说呢？欢迎来到英语城一探究竟！