theatrical的中文翻译

一、简介

《哪吒之魔童降世2》是2019年奇幻冒险电影《哪吒》的续集。影片以一位天生拥有独特力量的小男孩为核心，讲述了他与东海龙王三太子敖丙的联合，共同对抗妖怪，最终拯救了那个原本害怕他的社区的故事。

词汇：

sequel：续集；续篇

参考翻译：

《哪吒之魔童降世2》延续了前作的故事线，描绘了一个拥有非凡能力的少年哪吒，他与众不同的命运引来了无尽的挑战与冒险。他与敖丙联手，共同面对恶势力，展现了令人惊叹的勇气与智慧。

二、影片背后的故事

由导演饺子（杨宇）执导，光线影业出品的《哪吒2》，继续演绎着拥有神力的男孩的传奇。这个男孩和其友人的命运故事在首部电影中就已让观众着迷。续集的成功不仅彰显了动画产业的日益强大，更证明了其制作的内容能够深深触动国内外观众的内心。

词汇：

saga：长篇故事；一连串事件

enchant：使陶醉，使入迷

prowess：杰出才能；高超本领

resonate：唤起回忆；引起情感共鸣

参考翻译：

《哪吒2》的创作团队继承了前作的精髓，进一步发展了故事线。导演以精湛的技艺和深情的叙述，让观众再次沉浸在这个神话世界的传奇之中。影片的成功，不仅体现了动画产业的蓬展，更证明了其作品能够引起观众的共鸣，无论是国内观众还是潜在的国际观众。

三、故事核心

本片围绕着一个拥有神奇力量的男孩哪吒和他的朋友敖丙展开。尽管他们的灵魂得到了拯救，但却面临着消解的危险。在太乙真人的帮助下，他们开始重建身体，并面临着一系列挑战，包括与众多海妖的战斗，试图解决威胁人类生存的危机。

词汇：

titular：被用作标题（或剧名、片名、书名）的人或物

dissolution：瓦解；分解

immortal：不死的，永生的

bevy：一大群，一大批（人或物）

参考翻译：

故事的核心在于描绘哪吒与敖丙的冒险之旅。尽管他们的处境困难重重，但在太乙真人的协助下，他们不断克服困难，与海妖进行激战，为的是解决那个威胁人类生存的危机。他们的勇气与智慧成为了故事的核心。

四、影片的影响

1.《哪吒2》登上了票房的顶峰，成为国内历史上票房最高的电影。

词汇：

ascend to：上升到...；升至...

pinnacle：顶峰；巅峰；极点；顶点

参考翻译：

凭借其出色的表现和观众的热烈反响，《哪吒2》迅速登上了票房的顶峰，创下了新的票房纪录。

2.周四，动画电影《哪吒2》成为该国票房最高的电影，其在农历新年假期期间的票房实现了巨大的增长。

词汇：

grossing：获得...的总收入；赚取...的收入；赚得...的利润（常用于电影、演出等）

boost：推动；促进；增加（某事物的力量或速度）等。常用于商业、经济等领域。常与业务或利润相关。本例中用于描述票房的增长。此译法比“增长”更符合“boost”的含义）) 译文有删减 3.从2024年的大幅放缓中恢复过来后，的影院票房再次迎来巨大的成功。《哪吒2》作为一部大获成功的动画作品，为全国票房带来了极大的贡献。自1月29日春节假期开始以来，全国票房收入大幅增长了27.3%，这一数字相比去年春节的前五天有着明显的提升。这得益于光影业制作的动画续集《哪吒》所吸引的大量观众以及他们在节日期间的热烈追捧和推荐。《哪吒2》成为了本次假期中的一部重要影片和热点话题之作之一，成为了动画产业的骄傲之作之一。 词汇： boffo business轰动之作 译文已根据中文表达习惯进行了调整。 参考翻译如下： 经历了一次重大的放缓后，的电影票房在2024年迎来了反弹并再次取得了巨大的成功。《哪吒2》作为一部大片的成功之作（boffo business），为全国票房带来了巨大的增长动力。自1月29日新年长假开始以来，全国票房收入总