《涸辙之鲋》原文翻译
《枯鱼之需》
【出处】
此故事源自古代典籍《庄子》的《外物篇》。
【原篇】
庄周生活困顿，故前往找监河侯求助，乞求一些粮食。
监河侯答应道：“好的！我即将收租，得来三百金后，便可借予你，可否等待？”
庄周闻言，面色倏变，道：“昨日我路过，忽闻呼救之声。回首见车辙中一鱼，乃是东海之臣。我问之：‘鱼啊，你为何求救？’鱼答：‘我乃东海之水族，若有斗升之水，便能让我生存。’我应道：‘我欲往南游说吴越之王，引领西江之水来救你，如何？’鱼听后怒色四溢，道：‘我失去常日之水，便无处安身。只需斗升之水即可存活，你却说此空话，不如早些到干鱼市寻我。’”
【译文】
庄周生活拮据，不得已向掌管河渠的监河侯求助。
监河侯许诺道：“我很快就会收到租税款项，那时可借给你三百金来应急。”
庄周听后神色不悦，回想起昨日路上偶遇一情形。在车辙中发现了一条鱼，乃是来自东海的鱼族。与其交谈得知其困顿之境，只要一升半斗的水便可维持生命。庄周提议借助南游吴越的机缘引西江之水救鱼。但鱼听后情绪激动，责备其只会说空话，远水解不了近渴。
【赏析】
此篇寓言故事刻画了那些言而无信、假仁假义之人。对于那些生活在社会底层、饥寒交迫的穷人来说，他们的需求是迫切而实际的。监河侯虽口头答应借粮，但时间遥遥无期；而庄周提出的以水救鱼之法同样不切实际。鲫鱼的愤怒表明，在困境中的人们渴望的帮助是具体的、真诚的而非空泛的许诺。那些只说不做、见死不救的人用华丽的言辞来装饰自己，却无法真正解决问题。这则故事警示我们，真诚的帮助和实际的行动才是解决问题的关键。
