《学弈》全文及翻译

《弈艺之道》

此篇选自古代典籍，述说了一则关于学弈的故事。

弈秋，国之善弈者，誉满四方。令弈秋教二人弈，其中一人心无旁骛，全神贯注于弈秋之教；另一人虽耳听弈秋之言，然心中常思鸿鹄将至，欲持弓缴射之。二人同师而学，效果迥异，孰优孰劣立判。

【译文】

弈秋，乃是全国公认的围棋高手。他收两名弟子，教授棋艺。其中一位弟子心无杂念，全神贯注地聆听弈秋的指导；而另一位弟子虽然表面上也在听，但内心却总是想着有一只天鹅即将飞来，甚至幻想着拉起弓箭去射它。尽管这两位弟子是同一位老师教授，但学习效果却大相径庭。

那么，这究竟是为什么呢？是他们之间的才智有差异吗？答案显然是否定的。

【赏析】

两位弟子同向一位老师学习围棋，结果却大不一样。这不禁让我们思考，学习的过程中，心态与态度究竟有多重要。只有全心全意、专心致志地投入学习，方能取得良好的效果。那些自以为聪明，心不在焉，总是想着其他事情的人，又怎么能听得进老师的，又怎么能谈得上学有所成呢？

学习一门知识、掌握一项技能，是需要付出努力的。没有哪一种成功是可以轻松得来的。只有脚踏实地、持之以恒地对待学习，才能最终获得成功。如果没有主观的努力，即便是有了再好的老师、再优越的条件，也只会是“瞎子点灯——白费蜡”。

故此，我们要时刻保持一颗求学的心，无论在何时何地，都要专心致志地对待学习。只有这样，我们才能在知识的海洋中不断前行，最终达到我们的目标。