《采薇(节选)》翻译

每日诗篇┃ 采薇（节录）

译文：

想起当初离别时，杨柳依依与我道别。

如今归途路上，纷纷扬扬的大雪扑面而来。

路途漫长且曲折，行走其中倍感艰难。

饥渴交加的我心中不禁感到悲伤，又有谁能理解我的痛苦呢？

赏析：

“昔日我离去时，杨柳依依情难舍。今我归来思乡心切，雪落纷纷成愁篇。”这一深情的诗句，以风景为背景，将情感细腻地流淌出来，含蓄而深远，回味无穷。

这四句诗被后人誉为古典诗词中的佳句。此诗既为写景记时，又是情感的倾诉和心灵的独白。其中包含了悲喜交织的叙述，也像是一首生命寓言的序曲。在春天的那个柳絮飘飞的日子里，是谁在杨柳依依中与我道别？而当我历经艰险、九死一生地在大雪纷飞中归来时，又有谁在等待着我？是《木兰辞》中亲人欢庆的场景，还是《十五从军征》中荒草凄凄的景象？离别时的春光与回归时的大雪，季节更迭，时光荏苒，我们离去、我们归来，在这漫长的旅途中，我们失去了什么又得到了什么呢？

没有明确的答案在诗篇中，只有那漫天飞雪中，一个身心疲惫、既饥饿又渴求的行者孤独的身影在。他步履艰难、小心翼翼地走向未知的未来。那是一个被深深的思念和忧虑燃烧的灵魂，独自在古道上留下深深的足迹。

每日一诗古韵。