乘风破浪的上一句是什么

近期一档综艺节目迅速占领了话题焦点：《乘风破浪的姐姐军团》。

与以往的选秀节目有所不同，这次亮相的并非是新鲜人，而是已经在演艺圈有所建树，甚至具备导师资格的女明星们。

观众初次反应常常是：她也要来参加女团选秀吗？然而我却感觉这档节目有着火的潜力。近几年来，“独立女性”已成为社会关注的焦点，三十多岁、四十多岁、甚至五十多岁的女性仍然可以突破自我，展现独特的魅力。

显然，《姐姐》这档节目正是捕捉到了这一社会诉求。

今天我们顺着这股节目的热度，来探讨一下相关的英文翻译内容：

① 节目中传递出的价值观，结合了东西方的智慧。“一切过往，皆是序章，直挂云帆，乘风破浪”，这句既包含了莎士比亚喜剧《暴风雨》的名句，也引用了李白的《行路难》。

其中，“一切过往，皆是序章”的英文翻译是：What's past is but a prologue. 它所表达的涵义是，过去的无论是好是坏，都不要再留恋，应坦然面对未来。

而李白《行路难》中的相关诗句为：行路艰难多歧途，今在何处安身立命？然总有长风破浪之时，我将高挂云帆渡过汹涌的大海。其译文如下：

人生路漫漫且多曲折，莫要迷失方向。今日身在何方？待到风起破浪时，我将扬帆远航，直渡沧海。

这两句诗的寓意是，即使前路困难重重，终有一天会乘风破浪，抵达理想的彼岸。

你感觉是否充满动力与激情？

② 当众多网友称参与节目的女艺人为“御姐”时，那么何为“御姐”？

“御姐”是一种网络流行语，原意是对姐姐的敬称，源于日语“御姉”（おねえ）。通常指代性格坚强、外表成熟且具有一定气场的女性，给人以大姐大的感觉。

曾有一部由安以轩、朱一龙主演的电视剧名为“御姐归来”，英文翻译为Royal sister returns。从字面上看，“royal”是对“御”字的直译，外国观众看到“royal sister”可能会联想到“王室姐妹”。

那么，“御姐”应具备哪些特质呢？成熟（mature）、自信（self-confident）、优雅（elegant）、有魅力（charming）以及（powerful）。尽管英语中没有完全对应“御姐”的词汇，但我们可以这样向外国友人解释：“御姐”描述的是一位酷且具魅力的女性，她们气场强大，宛如女王般存在。若要在英文中寻找相似词汇，“big sister”或许可以作为一个参考。

根据韦氏词典的解释，“big sister”既可以指代“大姐”，也可以指代“为女孩提供陪伴、母亲般形象及角色模型的妇女”。

③ “三十而骊，青春归位”是这档节目的宣传口号，充分展现了节目组的文案功力。“三十而骊”是针对女性设计的，“骊”与“立”谐音，原意指黑色的马，这里用来比喻三十岁以上的女性如骏马般勇往直前。我尝试翻译这个口号如下：

人生始于三十。青春永不消逝。

写到此处，我不禁联想到这档节目与萨缪尔·乌尔曼经典散文《Youth》的精神不谋而合。在此以散文首句作为本文结语：青春不是一段年华，而是一种心境。

文章来源：微信公众号“侃英语”。