上海高口相当于Catti几级

关于CATTI二级笔译考试的备考策略与心得

CATTI二级笔译考试主要考验考生的双语基础能力，因此只要基础扎实、尽量避免小错误、语言流畅得体，考生们应当有通过的可能。以下是我个人的一些备考经验和建议：

一、语言基础的重要性

首先我们要明确，二笔考试不同于四六级或专业四八级考试。翻译考试更注重平时的积累和语言基础。就CATTI笔译的两门考试科目《综合能力》和英语笔译实务(二级)而言，其语言基础要求如下：

难度层次：

三笔难度：综合接近英语专业四级或六级水平，实务难度接近专八翻译水平；

二笔难度：综合接近专八及GRE水平，实务难度高于专八，且对篇幅和时间要求远高于专八翻译题。

词汇量要求：

三笔考生需要扎实掌握5000以上词汇；

二笔考生则需要扎实掌握8000以上词汇，注意是“扎实掌握”，并且词汇量需在以上范围。

知识面：

翻译不仅需要扎实的语言基础，还需要对各领域的基础知识和专业词汇有一定的了解。要扩大知识面，一方面要积累英语文化知识，阅读英美概况的书籍和跨文化交际的文章，对文学、语言学有浅显了解；另一方面还要扩充专业知识，阅读各门类的基础书籍，如经济类书籍，并了解“无形的手”等基本概念。还要多看新闻，特别是双语新闻，以积累翻译素材。

二、科目准备策略

1. 《综合能力》准备：

CATTI笔译考试的《综合能力》科目主要考察考生的英语基础。若考生已通过英语六级或专业八级考试，可以通过做真题和模拟题来加强。若分数不高或未通过，建议认真复习综合教材和做相关真题。

2. 《笔译实务》准备：

这是备考的重中之重。推荐的方法是结合翻译教材、翻译实践和日积月累来准备。

翻译教材：

除了官方教材，还可以参考上海中高级口译考试的《中级翻译教程》和《高级翻译教程》，以及冯庆华、陈宏薇等翻译名师的著作。推荐阅读中式英语之鉴和《非文学翻译理论与实践》等书籍。双语版工作报告和各类双语版报告演讲也是很好的学习材料。

翻译实践：

对于二级笔译考试，建议考生在具有一定的翻译经验后再考，至少应独立翻译过万字以上的材料。如果没有实践机会，教材也是一个很好的练习平台。每个单元约为3000-5000字的训练量，配合各类翻译材料和平时看的双语新闻、工作报告等，达到十万字的翻译量并不难。

日积月累：

平时要多看各类原版的百科书籍，感兴趣的都可以看。要注重平时的语言沉淀和地道的表达，这样在考试时才能保持冷静。

三、考试注意事项

各省市网站和CATTI考试都会发布报名通知，请考生注意报名时间。笔译考试可以带两本字典，英译汉推荐使用陆谷孙的《英汉大词典》（第二版），汉译英推荐外研社的《新世纪汉英大辞典》惠宇编。

四、总结与建议

备考CATTI二级笔译考试，关键在于平时的积累和扎实的基础。建议考生结合教材、真题、实践和日积月累的方法，每天保持一定的翻译练习量，以提升自己的翻译能力和应对考试的能力。要注意报名时间，按照考试要求准备相关材料和工具。祝愿考生们都能顺利通过考试！