稻香歌词的英文对照

昨日“双J”联动演出令人瞩目

昨日，“双J”在向白衣天使致敬的公益云演唱会中携手亮相，令屏幕前的粉丝们几乎眩晕。这真是有生之年系列！~

周杰伦与林俊杰联袂演唱了《稻香》后，再次合唱了林俊杰为抗击创作的公益歌曲《stay with you》。他们如行走中的音乐传奇，魅力四射，难怪在朋友圈中频频刷屏。

那么，你们知道“刷屏”在英语中该如何表达吗？

谈及英文表达，“刷屏”的译法多样，与“水”和“火”的概念都有所关联。

用“flood”表示消息像洪水一般迅速扩散：

此则新闻淹没了屏幕。

这条消息在社交网络上广泛传播。

对于热度极高的信息，我们可以用“火爆”来形容其“轰炸”式的传播：

他们合唱的视频轰炸了我的时刻。

他们共同演出的视频在我的朋友圈中频频出现。

探索朋友圈的英文表达

谈及英文中的“朋友圈”，其表达为“moments”。当与外国友人交流微信时，切勿直译为“friends circle”。

若将手机系统语言设为英文，你会发现“朋友圈”的翻译为“moments”颇为贴切。其中，“moment”意为片刻、瞬间，浏览朋友们分享的生活点滴，正是刷“moments”的内涵所在。

许多人起床后的习惯便是浏览朋友圈，体验其中的乐趣与信息交流。

社交网络常用术语解析

对于经常使用微信、微博等社交网络平台的人来说，以下术语或许会经常用到：

关注：Follow，关注某人、粉了一个博主；

添加联系人：Add；

发微博/朋友圈：Post；

推送/文章：Post/article；

转发：Share/forward；

点赞：Like；

评论：Comment；

私信：PM (private message)；

群聊：Group chat；

踢出群/移出Kick out/remove；

拉黑：Block。

（本文内容由英语口语小镇提供，编辑：yaning）

版权声明

本文由英语口语小镇编辑发布，未经允许不得转载。感谢大家的阅读与支持！