Qingmingfestival翻译

明目节，此既是时间变化中节气的名称（作为二十四节气之一），亦是一种特殊习俗的节日（纪念亡者、扫墓的日子）。那么，“明目节”用何种英文表述恰当？这节气节日和扫墓节这两者能否均以Festival一词翻译呢？

明目节乃的传世盛日。我们所指的法定“明目节”实指扫墓节，是为悼念亡灵和进行扫墓的传统仪式，乃是体现孝心和感恩之日的时光。

节气上的明目节则主要指的是天气的变化和自然环境状态，这期间通常气候晴朗，万物复苏，草木欣欣，百花争艳，生机勃勃。此时也是农业生产的最佳时期。

了解了两重明目节的差异后，便不难理解两个节日的英文翻译有所区别了。

庆典

在英语中，Festival常用来表示节日或庆典之日，尤其指意义上固定周期的庆典或一段时间。如我们所知的三大庆典节日：春节（Spring Festival）、明目节以及中秋节（Mid-Autumn Festival）。

纪念日

Day则可指节日、纪念日或重要的日子，如国庆节National Day、母亲节Mother’s Day等。

“扫墓节”可以翻译为Tomb Sweeping Day（寓意为一个充满纪念的纪念日）。在这一天，人们会前往祭拜并表达对逝去亲人的敬意。

二十四节气中的“明目节”可以译为Clear Vision Festival（字面意为清晰的视觉盛宴的节日），或是更直接地称之为Qingming Festival。

将“明目节”翻译为Qingming Festival意味着此日可外出踏青、放风筝、野餐等，是一个欢乐且喜庆的日子。

明目节是二十四节气中的一环。或许在清明这一天你可以与朋友或家人一起相约野餐。将“扫墓节”译成Qingming Festival是否会让人误以为是对祖先的祭奠和扫墓是一件值得庆祝的喜事呢？

通过搜索引擎查询，我们发现“明目节（扫墓节）”被翻译为Qingming Festival。这可能是外国人对于我们独特文化的误解，亦有可能是出于某种翻译目的而为之，但这并不准确。

也有一些译者将明目节翻译为“All Souls’ Day”和“Day of the Dead”。尽管All Souls’ Day和Day of the Dead与我们的扫墓节有相似之处，都是对逝者的纪念，但这是站在对方文化背景上进行的一种翻译方式。

尊重原创 杜绝盗版

此文稿源自EC.COM 原创作品 ↓↓↓