《大学》重点句子翻译

第一章

大学之道，在于弘扬光明之德，致力于民众的觉醒，最终追求至善之境。

知晓止境而后能有所定，定下心神则能静谧内敛，心静而后方能安于处世，处世安和方能深思熟虑，深思熟虑方能得道成真。

万物皆有本末，事事皆有始终，若能明辨先后次序，则近于道矣。

古来欲在天下彰显光明品德者，必先治理己之；欲治者，必先整顿己之家庭；欲整顿家庭者，必先修身自好；欲修身者，必先正己之心；欲正心者，必先意念至诚；意念至诚者，必先致知于己；致知在探究事物本质。

通过探究事物本质而后知至，知至而后意念真诚，意念真诚而后心性端正，心性端正而后身修有成，身修有成而后家庭整顿有序，家庭整顿有序而后治理得当，治理得当而后天下太平。

自君王至，无论身份尊卑，皆以修身为根本。

若其本乱而末治者，实为不合道理。对于所重视者轻视，对于所轻视者重视，此等情形实属罕见。

现代汉语翻译（通俗版）

第一章解读

大学的宗旨主要体现在三个方面：

即弘扬高尚品德、推动社会进步以及追求最高道德境界。

明白目标才能确立正确方向，方向明确后内心才能平静，内心平静后才能以平和的心态处理事务，处理事务得当后才能深入思考问题，深入思才能有所收获并真正理解其意义。

万物都有其本质和表象，万事都有始有终，明确事物的先后顺序就接近了“道”的真理。

古代那些希望在天下彰显品德的人，首先要治理好自己的；要治理，必须先整顿好家庭关系；要整顿家庭关系，必须先从自身做起进行修养；要修养自身，必须先端正自己的内心；要端正内心，必须先使自己的意念真诚；要意念真诚，必须先获得真正的知识；而获得知识的关键在于对事物的深入研究（格物）。

对事物进行深入研究后才能获得真知灼见；有了真知灼见，意念才能真诚无妄；意念真诚后内心才能端正无邪；内心端正后自身才能修养完善；自身完善后家庭才能和谐有序；家庭和谐有序后才能安定繁荣；安定繁荣后天下才能太平无事。

无论是天子的王侯还是普通的百姓，所有人都应该以“修身养性”为根本。

如果一个人的根本品质混乱却妄想治理好天下，那是不可能的！重视本应重视的事物而忽视不应重视的方面的事从来不存在。

补充解释与现代启示

《大学》虽诞生于两千年前的古代，但其所蕴含的“修身是根本”、“由内而外改变世界”等思想至今仍具有指导意义：

对于个人而言，先管理好自己才能对他人产生影响。

对于社会而言，从承担家庭责任到履行社会责任需要逐步承担。

对于学习而言，既要深入研究知识（格物），也要以真诚的态度去实践（诚意）。

这些思想对于我们现代人来说仍然具有重要的启示作用。