tonic在化妆品中怎么翻译

双旌汉文

日报双语新闻的独家报导

为你的英语保驾护航！

随着国门大开，旅游景区到街边小店，各类场所的洋气英文标识如雨后春笋般涌现。

一米的等候线。

Please wait one-meter away from the line.（误译）

开水间。

open water rooms（误）

小心地滑。

Slippery floor warning（误）

面对这些“硬翻”的翻译囧事，不少网友表示，没有避雷针都不敢出门。

来了！

今日起，《公共服务领域英文译写规范》正式实施！

该规范涵盖了交通、旅游、文化、教育等13个领域的英文翻译标准，提供了3500余条规范译文。这意味着过去的奇葩翻译已经完成了历史使命，正式退出公共服务领域。

举例来说，那些中餐菜名，从今往后都有了国标英文名。

拉面 Lamian Noodles

烤串 Barbecue Hot Foods

火锅 Hot Pot

膳 TCM Cuisine 或 Herbal Delicacies

砂锅 Casserole Dishes

斋菜 Vegetarian Dishes

菜 Halal Food

米线 Rice Noodles

美食街 Food Promenade

下面，就请随双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）看看那些网友拍摄的生活中常见的“囧译”，并探讨新规该如何应用在实处。

如：

四喜烤夫错误翻译为 Sixi roasted husband（惨不忍睹），正确建议翻译为 Marinated Wheat Gluten with Peanuts and Black Fungus。

私房香之驴错误翻译为 Our sweet ass（不忍直视），正确建议翻译为 Homemade Meat from Donkey。

等等。

《规范》对于公共服务的英文翻译做出了详尽的规定，细致到字母大小写、标点符号、字体、空格、换行等均有规定。

比如，一般句尾不使用标点符号，分句或平行短语之间使用逗号，但结构完整的长句结尾处可以使用句号。

想要深入了解这套《规范》的同学，我们附上了全文地址，欢迎点击阅读。

《公共服务领域英文译写规范》PDF全文在线阅读地址请戳这里。

编辑：左卓、王瑜、胡雨濛 同学协同完成