低头族的英文是Phubbing还是phubber

5G时代已经来临，手机已然成为了每个人的必备之物。无论是在熙熙攘攘的街道上，还是在静谧的家中，甚至在匆忙的吃饭瞬间和个人的时刻，人们都似乎与手机形成了不可分割的纽带，随处可见“手机依赖者”的身影。

那么，“看手机”应该如何表达呢？

众所周知，“手机”在中文里对应的是“phone”，那么当我们说“看手机”时，是用“see”、“look”还是“watch”呢？实际上，这三个词都不太准确。

为什么这三个词不适用？

虽然“see”、“look”和“watch”都有“看”的意思，但它们的侧重点各不相同。

“see”强调的是看的客观结果，表达的是“是否看见了”。例如：“我看见你朝我挥手。”

“look”则更强调看的行为，指的是主动有意识地去看，通常为不及物动词，后面常跟at或for。如：“快看这手机，它的屏幕可以折叠！”

而对于“watch”，它更多地是用于描述“观看”的动作，强调事物动态的变化。如：“你已经看了半小时电视了。”

这三个词都不太适合用来描述“看手机里的内容”，而更多地是指“看手机本身”。

“see the phone”意为看到手机（本身）；

“look the phone”意味着将目光转向手机；

“watch the phone”这种说法则是错误的。

“看手机”的正确表达

正确的说法应该是“检查手机”。

“check the phone”表示下意识地查看手机消息等。例如：“别老在吃饭的时候检查手机。”

另一个表达是“浏览手机”。

“look through the phone”意为翻阅、查看。例如：“别翻我手机。”

那么，“低头族”又该如何翻译呢？

“低头族”并不是简单的“lower head group”。实际上，有一个由麦考瑞词典创造的新词可以翻译它——phub。

phub是一个合成词，由手机（phone）和冷落（snub）组成，意为因专注于手机而冷落了身边的人。它的名词形式phubbing则表示“沉迷于玩手机”的状态。在我们常说的语境中，“低头族”就是phubber。

例句：别总是做phubber！抬起头来，关注身边的人和事吧！