《行路难》的原文和翻译

《行路难之歌》

唐·诗人李白所著

金杯中清酒价值千两，玉盘里的美食昂贵无比。

宴席已设，友人却心情沉重，无法举杯痛饮。

剑已拔出，环顾四周，心中却满是迷茫。

欲渡黄河，冰封的河水阻挡了前路；欲登太行，满山的积雪又令人望而生畏。

闲暇之时，垂钓于碧溪之上，思绪飘渺。

忽而，仿佛乘舟梦游，飘然至日边之地。

行路难行路难，人生岔路多，如今路在何方？

但坚信长风破浪之时必会到来，挂起云帆，定能渡过茫茫大海。

【注释解析】

金樽：指金质酒杯。清酒斗十千：美酒价格昂贵。珍馐：指名贵的菜肴。直：同“值”。箸：即筷子。垂钓：相传吕尚未遇周文王时，在渭水畔垂钓，后得重用。乘舟梦日边：伊尹梦见自己乘船经过日月旁，后被成汤重用。歧路：人生的分叉路口。济沧海：渡过辽阔的大海。

【诗歌赏析】

此篇乃李白于天宝三载离开长安时所写，为《行路难》三首之首。李白胸怀大志，虽曾受诏入京，接近天子，却因故“赠金还山”，变相离开长安。诗人并未因此消沉，依然坚守追求济世之理想。

诗篇前四句写设宴送别之情景。面对友人的深情厚谊，李白心中虽有万般不舍，却也明白需继续前行。他拿起酒杯又放下，拔出宝剑环顾四周，内心充满迷茫与苦闷。“停”、“投”、“拔”、“顾”四个动作，细腻地展现了他内心的挣扎与不安。

接着两句直接描述“行路难”。诗人以“冰塞川”、“雪满山”为喻，形象地描绘出人生道路上的艰难险阻。这恰如他当时受诏入京却未被重用的境遇。李白并非软弱之辈，他拔剑四顾显示了他不甘消沉、继续追求的信念。

在心绪茫然之际，诗人忽然联想到两位历史人物——吕尚和伊尹。他们的经历让他增加了对未来的信心。但当诗人从理想回到现实时，再次感到人生道路的艰难。经过复杂的心理后，他唱出了充满信心与展望的最强音：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”他坚信尽管前路障碍重重，但终会达到理想的彼岸。

此诗情感起伏、节奏紧凑、一波三折。最后两句境界全开，唱出了高昂乐观的调子。全诗不仅反映了诗人内心的苦闷、愤郁和不平，更展现了他倔强、自信和对理想的执着追求。其比兴手法的运用、典故的引用以及境界的开阔都使得这首诗成为了一首不朽的佳作。

【鉴赏要点】

[1] 名句：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”表达了诗人对未来的坚定信念。

[2] 情感激荡、回环往复的节奏让人感受到诗人的心路历程。

[3] 比兴手法的巧妙运用以及典故的引用丰富了诗歌的内涵。

[4] 境界开阔，让人感受到诗人的豁达与远大志向。