recommend翻译

最近在网络上，我发现了一个普遍现象：不论是明星大咖、普通网民，还是官方账号，都在频繁使用一个网络流行词——“安利”。让我带大家感受一下：

请注意，这里的“安利”并非大家熟知的以传销闻名的保健品公司“安利”。

通过微博的语境，我们可以了解到，网络流行词“安利”实际上是一种动词用法。如果要用另一个词来替代，我想应该是“极力推荐”了。作为网络热词的“安利”，通常指的是将自己认为很好的东西不厌其烦地分享给他人，并带有一定的“影响思维”的含义。

那么，这个热词如何翻译成英文呢？我思考了一下，可能有以下几种翻译：

1. Strongly recommend：强烈推荐

例句：给大家安利一部美剧——《冰血暴》，非常值得一看。翻译：I strongly recommend an awesome American TV series to you, named “Fargo”.

2. Aggressively advertise to：向…大力宣传

例句：他经常向我们强行安利各种东西。翻译：He often aggressively advertises something to us.

3. Promote on behalf of：为…代言

例句：这包薯片很好吃，我来推广一下！翻译：I want to promote this kind of potato chips.

4. Brainwash term：词汇（作为名词使用）

例句：我真的受不了他整利各种东西，从食品到观念。翻译：I am so fed up with his brainwashing attempts, from food to ideas.

网络上还涌现了许多由“安利”引申出来的有趣表达方式。在此，我举几个例子供大家学习参考，让我们的网络表达更加时尚：

1. “安利族”：指喜欢在社交媒体上推荐东西的人。

例句：他是一个十足的“安利族”。意味着他喜欢分享和推荐各种事物。

2. “求安利”：意思就是“求推荐”。

例句1：想看优质的美剧，求安利！翻译：I'm looking for recommendations of good American TV series.

例句2：我在微信公众号发了一篇文章，求大家帮忙安利！翻译：I have posted an article on Wechat, could you please help me share it?

3. “干了这碗安利，走了这个流程”：现在表示“请一定要接受我的推荐”。

例句：我最近开发了一款APP，非常实用，干了这碗安利，走流程吧！翻译：I have recently developed an APP that is very practical. Please accept my recommendation and try it out.

最后提醒大家，将的网络热词翻译成英文时，切不可直译。例如，“安利某样东西”若直译为“Amway something”，外国人肯定是看不懂的。要理解“安利”所蕴含的“推荐、推销、、分享”等含义，根据不同的语境灵活运用。觉得这篇文章有价值的话，就推荐给你的小伙伴们吧！😬