《教子》原文和翻译

小墨：

今日学习分享

陈万年患病在床，唤其子陈咸来身前告诫。待至半夜，陈咸因困瞌睡，头竟不小心撞到屏风之上。陈万年见状大怒，欲以棍杖责打他，并责问：“我如此用心教导你，你却在此昏昏欲睡，不听我言，这是为何？”陈咸急忙叩头认错道：“父亲所言，我都明白。主要教导我如何对上司奉承讨好罢了。”陈万年听后默然。

注释

①咸：陈咸，陈万年。②戒：同“诫”，指父亲的教导、训诫。

学习题解

1、对以下句中加点的字进行解释：

(1) 欲杖之 —— 用杖打

(2) 具晓所言 —— 完全，都

(3) 咸叩头谢曰 —— 认错

(4) 大要教咸谄之 —— 大致

2、从给出的选项中选出与例句中加点字用法相同的一项：

例句：召其子咸教戒于床下 （A项与之相同）

A. 盖简桃核修狭者为之（此句中“简”与例句中的“教戒”均表示以某种方式）

B. 一狼洞其中（与例句意思不符）

C. 肉食者鄙，未能远谋（与例句意思不符）

D. 孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎（与例句意思不符）

3、句子翻译：

“大要教咸谄也”的意思是：主要的教育内容是教我如何去奉承拍马。

4、你对陈万年的教育方式有何看法？

我认为陈万年的教育方式是不正确的。他教儿子的是如何奉承拍马，这种做法不仅不道德，而且不利于儿子的长远发展。教育应该注重培养孩子的品德和能力，而不是教他们如何去讨好别人。

小墨的温馨提示：

茶水凉了，就不再续上新的了，因为再续也无法达到原来的温度与口感；人走了，就不再强留了，因为留下的也不是原来的那份情感与默契。生活与学习都是如此，要珍惜当下，把握每一次学习的机会。