乐羊子妻原文及翻译

《夫妻之言》

有时穿墙窥视宾客，有时断机以勉励学业。

【典故一：穿墙窥视】

此典故源于晋朝山涛之妻韩氏。她曾穿墙窥视丈夫嵇康与友人阮籍的交往情况。

【释解】

此故事描述了山涛的妻子韩氏对丈夫的情况产生好奇，因此穿墙窥视。她发现丈夫与嵇康、阮籍的关系非同寻常，而丈夫也认为他们两人是他的挚友。

【出处】

据南朝宋·刘义庆的《世说新语·贤媛》记载：“山公（山涛）与嵇、阮交情深厚，如同金兰之交。山妻韩氏察觉到丈夫与二人的交往不同于常人，便询问丈夫。山涛回答说：‘我能够与之交为友的，唯有此二人而已！’韩氏听后，心生好奇，想要一窥究竟。一日，二人来访，韩氏便劝丈夫留他们过夜，并备好酒肉款待。她趁着夜深人静之时，穿墙窥视，直至天明仍未离去。山涛问及此事后，韩氏直言自己觉得二人才情卓越，值得结交。”

【典故二：断机劝学】

另一个典故讲述的是乐羊子之妻为勉励其丈夫学习而断机的事。

【释解】

乐羊子远行求学，一年后归来。其妻得知原因后，以断机织布为喻，劝勉丈夫继续学习，不可半途而废。她指出，织布需一丝一缕积累，方能成丈匹；若中途断织，则前功尽弃。同样地，学习亦需日积月累，若中途而归，与断织无异。

【出处】

据南朝宋·范晔的《后汉书·列女传·乐羊子妻》记载：“乐羊子离开家远行求学。一年后回家，妻子见到他回来后下跪询问原因。乐羊子说只是因为思乡之情难以抑制而已。妻子听后，拿起剪刀走向织机，说道：‘此织布自蚕茧生起，成于机杼之上，一丝一缕积累而成。若中途断此织布，则前功尽弃，浪费时间和努力。你求学亦是如此，应日知其所亡，积累学识。若中途而归，岂不是与断机无异？’”