Perhaps 翻译

询问外国友人是否会讲中文的英文表达是什么？

很多人可能会直接说：“你会不会讲中文？”在英文中，这样的直译可能不是非常礼貌。

在英文中，如果我们要以一种较为委婉的方式来询问同样的问题，可以采取以下的方式：“你懂中文吗？”这样的提问方式比“Can you speak Chinese?”更加缓和，不带有质疑对方能力的意味。

如果我们想提出建议希望对方用中文与我们交流，那么我们可以这样表达：“能否请你用中文和我交流一下？”这样的表达方式显得更为客气，没有过于强烈的命令感。

值得注意的是，“please”这个词虽然常常被理解为表示礼貌的请求，但其真正的礼貌程度取决于它在句子中的位置。

例如：（一）当“please”位于句首时，往往会明确指示或命令别人做某事，因此不太显礼貌；

（三）当“please”位于句尾时，通常用于请求或拜托别人，听起来最为客气。

【例句】：

1. 请问你能再重复一遍吗？(较为直接，有命令意味：Please, could you repeat that?)

2. 你能再重复一遍吗，请？(较为客气：Could you please repeat that?)

3. 你能再重复一遍么？(最为客气：Could you repeat that, please?)

在实际交流中，我们应该根据具体的语境和对象来选择恰当的表达方式，使对话更为自然和顺畅。