big是什么意思

"头大"可不是Big Head! 地道表达大揭秘

各位小伙伴，是不是经常宅家“头都大了”？可别再说“big head”啦！今天就来揭秘这个表达的真正含义，教你用地道英语说“头大”！

“Big head” 乍一看像是“头大”，其实不然！它指的是字面意思上的“脑袋大”，可不是我们想表达的那种“头大”感觉！

更令人意外的是，老外常用“big head”来形容那些“自大、自以为是”的人，就像说一个人“装大头”！

下次想吐槽某人自大，就可以说:

Tony has a big head, he never takes my advice. (Tony 很自以为是，他从来不听我的建议。

那么，怎样才能地道地表达“头大”呢？答案是： lose one's head

别被字面意思“丢了脑袋”吓到，这里的“head”指的是“思维能力”。所以 “lose one's head” 表达的是“失去理智、脑子乱了、昏了头”， 这不就是我们常说的“头大”吗？

例如， 当你被美女迷住，就可以说：

The girl is so beautiful, I just lost my head for a minute. (这个女孩太漂亮了，刚才我瞬间就脑子乱了，头大了。

也可以简单地说：

He lost his head over that lady. (他被这位女士整的晕头转向的，头都大了。

想学习更多地道英语表达？ 欢迎戳下方专栏学习！