涉江采芙蓉翻译

修改后的内容:

涉江采芙蓉，

兰泽香花繁。

采花欲赠何人伴？

思念远游魂。

遥望故乡路茫茫，

归途遥远不可及。

夫妻虽心连心，

无奈天涯各一方。

遗，在此处读作（wèi ，意为赠予。

赏读:

关于这首诗的作者究竟是思妇，即思念丈夫的妻子，还是思念家乡，挂念妻子的丈夫，一直众说纷纭。一般而言，多数人更倾向于这首诗是出自思妇之笔。

从思妇的角度来看，“涉江采芙蓉，兰泽香花繁”体现了对美好生活的向往。采摘荷花是一件令人愉悦之事，因此她才涉江而行。在采花的过程中，江畔泽畔的花草竞相绽放，香气四溢。“采花欲赠何人伴，思念远游魂”思妇手捧花草，不禁生出一种失落之感，她自问，我采摘这些花草要送给谁呢？我思念的人，我深爱的人远在千里之外，无法欣赏花儿的美丽，感受花儿的芬芳，失落之情油然而生。紧接着，诗人运用意识转换的手法，描绘了远行夫君此刻的心境，“遥望故乡路茫茫，归途遥远不可及”回望家乡的方向，路途遥远漫长，宽阔浩渺。这里的遥远无边也许并非路途的距离，我想更应该是与自己理想目标的距离，自己的理想之路漫长而遥远，何时能够实现目标，业有所成，无法确定，因此才有一条最远的道路。“夫妻虽心连心，无奈天涯各一方”我们的心虽然心心相印，深深融合，却分隔两地，无法朝夕相伴，只能互相思念。由于归期遥远，只能与忧愁悲伤相伴直至死去，这也是这首诗所表现夫妻之间的情深的所在。

从丈夫的角度来看，历代学者普遍认为此诗出自汉代，有人甚至具体地认为是东汉时期。众所周知，我国的科举制度始于隋唐，在汉代，对于一个家境普通，没有显赫背景的士人来说，求取功名之路异常坎坷。“涉江采芙蓉，兰泽香花繁”这里的芙蓉也可理解为夫荣，即功名、尊贵、荣耀。也就是说，作者把采摘芙蓉比作追求功名。作者才会不畏艰险跋涉山川，只为求取功名，赢得荣耀。而“兰泽香花繁”可能反映了当时的社会背景，天下大乱，群雄并起。这或许也是前人学者认为此诗出自东汉末年那个动乱年代的原因。“采花欲赠何人伴，思念远游魂”作者此时也许取得了一些小小的成就，不知被哪位豪杰或英雄赏识，纳为幕僚，此时他特别想和妻子分享。自己日夜思念的妻子却与自己相隔万里。“遥望故乡路茫茫，归途遥远不可及”回望故乡，不一定是特指远方的家乡，而是审视自己所在处的环境，荣归故里也许是作者最终的追求。但看看当时的形势，自己距离实现目标还太遥远，漫漫长路，浩渺无垠。“夫妻虽心连心，无奈天涯各一方”自己的心与妻子的心是紧密相依的，但却身处不同的两个地方，表现了作者无可奈何的心情。就这样在忧愁和悲伤中度过一生，心中真的有不甘。关于“忧伤以终老”不必仅仅从字面上理解为在忧伤中度过一生直到逝去，而应该理解为在这种忧伤中度过一生感到不甘心。如果是这样的话，作者写完这首诗后，可能放下了执念，回到家乡，与自己的妻子团聚。